"gelecek nesiller" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأجيال القادمة
• للأجيال القادمة
• لاجيال القادمه
• الأجيال المستقبلية

Bugün, tabii ki gelecek nesiller için tarafımızdan kaydedilen görülmemiş sayıda hikaye var.
واليوم و بطبيعة الحال،عندنا كمٌ هائلٌ من القصص التي لا مثيل لها والتي يتم تصويرها الآن من أجل الأجيال القادمة.

Ve bu nedenle, söylemek isterim ki, bu inşaat sayesinde, gelecek nesiller, atalarının gelecek için, neler yaptığını görebileceklerdir.
و لهذا السبب , فانني أعلن اليوم بأن الأجيال القادمة سترى في هذا المشروع ما كان آبائهم قد فعلوه من أجل مستقبل أبنائهم

"gelecek nesiller, etten kemikten böyle birinin bu dünya üzerinde yürüdüğüne inanamayacak."
لن تصدق الأجيال القادمة أن مثل ذلك الشخص .بلحمه و دمه .مشى على هذه الأرض

Mahalle sakinlerini, gelecek nesiller için hikâyelerini kaydetmeleri için davet ettik.
ودعونا السكان ليأتوا وقد تم تسجيل قصصهم للأجيال القادمة.

gelecek nesiller için eserleri de koruyorlar.
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.

Bir; önereceğim şey tarihi bir yapının gelecek nesiller için korunmasına imkan verecek.
ان تسمح ببناء البنايه التاريخه لكي يُبقي ملجأ لاجيال القادمه

Eğer Naziler kazansaydı, gelecek nesiller 2.Dünya Savaşı'nı daha farklı göreceklerdi.
لكانت الأجيال المستقبلية تعلمت قصة الحرب العالمية الثانية بطريقة مختلفة تماماً

Seni öylesine derine gömmek istedim ki, gelecek nesiller, kazıp senin kalıntılarına ulaştıklarında...
وتمنيت من أعماقي أن أدفنك حتى تنقّب عنك الأجيال القادمة وتستعرض بقاياك.

Boş zamanlarımda mutant avcılığı yapacağım ve korkunç, deforme olmuş yüzlerini gelecek nesiller için ölümsüzleştireceğim.
سأتصيّد أخطاء المتحوّرين في أوقات فراغي وسأخلّد فظاعاتهم ووجوههم الممسوخة لكل الأجيال القادمة

gelecek nesiller "Tanrı'nın Krallığı"nı inşa edecek kahramanlara minnettarlığını sunarken, dualarında beni de anmaları ne büyük şereftir.
إمنحني القوة و العزيمة على إنهاء النزاع في بابل كما وعدت في التوراة ولتظهر الأجيال القادمة إمتنانهم

gelecek nesiller "Tanrı'nın Krallığı"nı inşa edecek kahramanlara minnettarlığını sunarken, dualarında beni de anmaları ne büyük şereftir.
ولتظهر الأجيال القادمة إمتنانهم لأبطالهم الذين أقاموا مملكة الرب ياله من شرف ذلك الذي سأحققه

gelecek nesiller soykırımına iyi gözle bakmaz.
الأجيال القادمة قد لاتنظر بعطف نحو الإبادة الجماعية

Günah işlersem, izin ver de gelecek nesiller beni yargılasın.
أذا كنت مخطئ فترك الأجيال القادمة تحاكمني

Ayrıca, gelecek nesiller nasıl uygun görüyorsa o şekilde yargılayacaklardır.
إضافةً إلى، الأجيال القادمة ستحكم كما تراه مناسبا

gelecek nesiller küçücük yaratıklarla nasıl ilgilendiğimiz konusunda bizleri yargılayacaklar.
الأجيال القادمة ستحكم علينا عن كيف اهتميّنا بالمخلوقات الصغيرة

Bu odadakiler ölürse gelecek nesiller hiç doğmayacak.
الأجيال القادمة تبدء من هذه الغرفة، التي لن تكون قد ولدت

gelecek nesiller tarafından alkışlanacak veya yerileceksiniz.
إما أن تشيد بنا الأجيال القادمة أو يسبّون ذكرانا

Yaşım geçtikçe radikalliğim de artıyor, gelecek nesiller için biz yetişkinlerin yapması gereken bazı şeyler var.
كلما تقدمت في العمر أصبحت أكثر تطرفًا، لأن هناك بعض الأمور التي يجب علينا نحن الراشدون فعلها للأجيال القادمة.

Bizler ciddi bilim insanlarıyız, iyi gelecek nesiller için bir yazı eklemek zorunda kaldık.
نحن علماء حقيقون لذا كان يتوجب علينا إدراج مخطوطة للأجيال القادمة.

Bugün neyin önemli olduğunu anlamak veya gelecek nesiller için neyin önemli olacağını anlamak gerçekten zordur.
من الصعب جداً معرفة ما هو مهم اليوم، أو معرفة ما سيكون مهماً للأجيال القادمة.

Bir; önereceğim şey tarihi bir yapının gelecek nesiller için korunmasına imkan verecek.
ان تسمح ببناء البنايه التاريخه لكي يُبقي ملجأ لاجيال القادمه الثانى:

1952 yılında, Kuzey Irak'ta Musul Müzesi açıldığında bu ve diğer heykeller, onları gelecek nesiller için korumak adına müzeye yerleştirildi.
عندما تم افتتاح متحف الموصل الثقافي في عام 1952 في شمال العراق، هذا التمثال، إضافة إلى تماثيل أخرى، وُضعت هناك للحفاظ عليها من أجل الأجيال المستقبلية.