"gelecek sefere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرة القادمة
• المرة المقبلة
• المرّة القادمة
• المره القادمه
• للمرة القادمة
• بالمرة القادمة
• بالمرّة القادمة
• المرّة المقبلة
• في المره القادمة
• المرة القادمه

Şu dış hattı biran önce bağla yoksa Gelecek sefere sana gösteririrm.
أو أنني سأضع بنسان في فمك في المرة القادمة التي سأراكِ بها

Belki Gelecek sefere, seni açık tribünde sigara içen serserilerle görmem.
ربّما في المرة القادمة أنا لن أراك في المدرجات، تدخن ماريجوانا.

Gelecek sefere işlerini engelleyen bir hayaletin olduğunda kime danışacaksın?
بمن ستتصلين عندما ترين شبحاً في عملك المرة القادمة ؟

İnsanın geçmesi gereken bir aşama bu sanırım. Gelecek sefere o kadar da farketmeyeceklerdir.
على المرء أن يتجاوز ذلك لن يلاحظنوا بهذا الشكل المرة المقبلة

Bak, Gelecek sefere kahvaltını sıkı yap, tamam mı?
اسمع، في المرّة القادمة كُلْ شيئاً جيداً على الإفطار، حسناً؟

Sadece 24 saat uzakta kalmıştım. Hatırlatta Gelecek sefere bir hafta uzaklara gideyim.
لم أغب إلاّ لـ24 ساعة، ذكرني أن أغيب لمدة أسبوع في المرة القادمة

Gelecek sefere seni kurtaracak bir kurşun geçirmez cam olmayabilir.
في المرة القادمة ربما لن يكون هنالك زجاج مصفح لإنقاذك

Ve Gelecek sefere içecek bir şeyler getir, çiçekleri boşver.
.. وفي المرة القادمة أحضر شيئا نشربه، انسى أمر الورود

Bu yüzden Gelecek sefere, kendinizi zift siyah gizinizin içinde el bombasını yakalayın ve bilin ki hepimiz bu durumda bulunduk.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

- Kız. Gelecek sefere inşallah.
حظا ً أفضل المرة القادمة فقد تحصل على الأخوين سميث

Galiba Gelecek sefere bir kürk manto alacağım.
أعتقد أن في المرة القادمة سأحصل على معطف من الفرو

- Boş ver. Neyse. Gelecek sefere birini ısıracağın zaman bu kadar önemli biri olmasın.
على كل حال ، فى المرة القادمة ، إذا أردت عض أحد ما ، لا تجعليها كبيرة إلى هذا الحد

Affedersin. Umarım Gelecek sefere seni burada görmem.
أوه ، عذراً ، أتمنى ألا يجب على رؤيتك مرة أخرى فى المرة القادمة

Gelecek sefere bol şans, ama benimle değil.
حظ طيب فى المرة القادمة ولكن ليس معى طبعاً

Ve o kartları parmaklarının arasında nasıl oynattığını Gelecek sefere daha iyi hatırlarsın.
والأفضل لك أن تتذكر في المرة القادمة تدير إبهامك على تلك الأوراق

Çünkü Gelecek sefere disiplin kurulu olmayacak.
احذر عزيزى أليكس لأن المرة القادمة لن تكون مدرسة إصلاحية

Gelecek sefere kibarca sormam.
لَنْ أَسْألَك بشكل مؤدّب في المرة القادمة.

Gelecek sefere, kardeşinden notlarını al.
فى المرة المقبلة أحصل على الملاحظات من أخيك

Gelecek sefere bana her şeyi önceden söylemeye ne dersin?
حسناً، في المرّة القادمة ما رأيك لو تخبرني بكلّ شيءٍ مقدّماً؟

Gelecek sefere ağzını açmadan önce ne olduğunu öğren.
في المره القادمه اكتشف ما يدور قبل ان يلقي فمك بالتفاهات

Bu tip şeyler hep olur ama Gelecek sefere dikkatli ol.
تلك الأشياء تحدث. لكن تذكر للمرة القادمة.

Fakat Gelecek sefere buralarda olduğunuzda beni arayın.
لكن بالمرة القادمة إن كنت بالجوار إتصل بي

Gelecek sefere, müşteriyi ben seçeceğim. Tamam mı?
بالمرّة القادمة سأقوم أنا بإختيار العملاء، إتّفقنا؟

Gelecek sefere böyle bir şey içmek istediğimde, boktan bir ambarda olmayacağımı bilmek çok güzel.
من الجميل أن أعرف أنّني في المرّة المقبلة التي أشرب فيها هذه فلن أضطرّ لشربها في هذا المستودع الرديء

Gelecek sefere daha açıkgöz olursunuz.
يجب أن تكون أدق من ذلك في المره القادمة.

Gelecek sefere size İPod vermeye çalışacağım. Bu harika olur, değil mi?
سأحاول إحضار آيبود لكم المرة القادمه