"gelecektir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيأتي
• ستأتي
• سيعود
• سيأتون
• سيأتى
• سيظهر
• وسيأتي
• سيصل
• سوف يأتي
• سيحضر
• فسيأتي
• سيجيء
• سوف تأتي
• سيحين
• سوف يعود

Neyse, sonunda gelecektir. Geldiğinde de size Mouzon'dan söz edecektir.
سيأتي عاجلا ام آجلا وعندما يأتي سيتحدث إليك عن موزون

İlki iyi yapılırsa, yani yapısal olan, ikinci olarak iklim üzerinde bir şeyler yapmak daha kolay hale gelecektir.
قم بالتحول الأول، الهيكلي، بنجاح سيأتي الثاني، المناخي بسهولة أكبر.

Endişelenme. Geri gelecektir. İçecek bir şey alır mısın?
سيأتي للبيت قريبا، ادخلي رجاء وتناولي حساء دافئا

Bu kez birileri bizi duymuş olmalı. Beş dakika içinde birlikler buraya gelecektir.
. هذه المرة أعرف أن شخصً ما قد سمع بنا سيارات الدورية ستأتي إلى هنا خلال 5 دقائق

Eğer büyükbabamı salıverirlerse beni aramak için buraya gelecektir.
لكن إذا أطلقوا صراح جديّ سيعود للبحث عنيّ

Açgözlü haydutlar ve kan emiciler peşimizden gelecektir.
قاطعو الأحراش الجشعين والطفيليّون يقدّر عددهم بالكثير والكثير سيأتون فى إثرنا

Teclo, Rahip olsun ya da olmasın, Yaqui'ler yine gelecektir bizimle olması önemli değil.
تيكلو.. بوجود القس أو عدم وجوده سيأتي الياكي ثانيةً مهما فعلتم به لأننا مسيحيون

Sonra Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri Teknik ekibi silahlarla yüklü Superhawk, B-17 ve B-19'larıyla gürleyerek gelecektir!
ثم سلاح الجوية الأمريكي سيأتي طائفا بطائراتهم من نوع بي 17 و بي 19 محملة و مدججة بالأسلحة

Ona gelecektir, aynı bir farenin peynire gelmesi gibi.
سيأتي من أجلها كما ينجذب الجرذ إلى الجبن.

Ama er ya da geç, peyniri senden daha iyi dilimleyecek biri gelecektir.
عاجلاً أو آجلاً سيأتي شخصاً يحسن تقطيع الجبن عنك

Şimdi yıkılamayız. Birisi bizim için gelecektir.
هيا، لايمكننا الانهيار الان أحد ما سيأتي من أجلنا

Ve eğer gazetecinin elinde bir şeyler varsa, eminim bizimle konuşmaya gelecektir.
وثق أنه إن كان لدى ذلك المراسل شيئاً... ، سيأتي ليتحدث معنا

Bu hava dinecektir. Öğleden sonra helikopterler gelecektir.
هذا الطقس لن يدوم، وعلى الأرجح ستأتي المروحيات بعد ظهر اليوم

Saldırı her iki cepheden de gelecektir.
والمعركه ستأتي إلى الرجال من كلا الجانبين

Hiçbir şeyin geçtiği yok ve bunu buradaki herkes de biliyor. Geri gelecektir.
لم ينتهي كل شيء , والجميع هنا يعرف ذالك , انه سيعود

Ama tekrar gelecektir. Öyle değil mi?
هل سيعود ثانية بعد ذلك في وقت اخر من هذا اليوم ؟

Ben seni korurdum çünkü sevgilinin polis olduğunu artık bildiklerine göre bu adamlar seni aramaya gelecektir.
وأنا أريد أن أحميك لأن هؤلاء الرجال سيأتون بحثًا عنك الآن يعلمون أن صديقك كان شرطيًا

On dakika içinde geri dönmezsem beni aramak için gelecektir.
سيأتى للبحث عنيّ إن لم أحضر فى غضون عشر دقائق

O sürtüğü alırsak, yemin ederim herif yola gelecektir.
إذا أخذنا تلك العاهرة، أقسم لك سيظهر بالجوار.

Sana, "Birşeyi çok istersen sabırlı olmalısın o zaman sana gelecektir" demiştim.
عندما قلت لك أنك عندما تريد شيئاً ما بشدة عليك أن تكون صبوراً وسيأتي اليك؟

İkinci hekim birliği yakında gelecektir.
سيصل الفريق الطبي الثاني قريباً

Birileri gelecektir. Kadere inanıyorsun. Bu nadir bir nitelik.
ـ شخصً ما سوف يأتي ـ الرجل المؤمن ، عملة نادرة

Geçitten gelmeyi başaramasa bile, gemiyle gelecektir.
حتى إذا اخفق في خرق البوابة سيحضر على سفينة

Sadece birini ikna etmem gerekiyor ve bunu yapabilirsem diğerleri de gelecektir.
لا أحتاج إلاّ لإقناع شخص واحد، وإن أمكنني فعل ذلك... فسيأتي الباقون

- Zaman alabilir ama oltaya gelecektir. - Gwen!
ربما يستغرق بعض الوقت,لكنني أعتقد أنه سيجيء

Eğer bunun bitmesini istiyorsa, eğer gerçek alfa ise gelecektir.
إذا أرادت هذه يتوقف إذا كانت حقا ألفا سوف تأتي

Bu ana geri bakacağınız bir an gelecektir bir doldurucu olarak göreceğiniz an
سيحين وقت ستديران وجهيكما بعيداً عن هذه اللحظة الماضية مثل استهلال إلى شيء أكثر عقلانية

Nerede yaşıyorsanız yaşayın, derinizin rengi ne olursa olsun, barış, kazanıldığı vakit, hepinize gelecektir.
أيما كان لون بشرتكم حين يتحقق السلام فإنه سوف يعود على الجميع