"geleneklere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التقاليد
• للتقاليد
• تقليدية
• تقليديُّ
• بالتقاليد
• للعادات
• للعرف
• بمقتضى نتيجة

Yani, sayım yerel geleneklere göre yapılırsa, insanlar daha kolay mı kabul edecekler?
انت تختار تعبيراتك بعناية فائقة اعتقد انه لو اقيم التعداد حسب التقاليد المحلية

Perslerin Çin'de yerleştiği bölgedeki Moğollar yerel geleneklere uyum sağlamıştı.
المغول الذين إستقرّوا على الحدود الصينية تكيّفوا مع التقاليد المحليّة

Rastgele otoriteye veya yerel geleneklere göre seçilmiş olan eski standartların yerini matematiksel ve doğal ifadeler almıştır.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

Bana, geleneklere ve doğrulara hiç değer vermeyen biri gibi geldi.
بدت لى كامرأه لم تكن تهتم للتقاليد أو أن تفعل الشئ الصحيح

Onlar geleneklere uygun bir gelin ve torun olmamı istediler.
انهم يريدون زوجه ابن تقليدية و احفاد و كل شىء عليّ

Nedenini söyleyeyim. geleneklere karşı olduğum için değil.
..وسوف اخبركم لماذا هذا لاننى ضد التقاليد

geleneklere uymak gerek.
وأنــا أريد فقط أن أقوم بتعلم هذه التقاليد

Böyle anlamız geleneklere inanmıyorum ben!
أنا لا اعتقد بمثل هذه التقاليد التى بلا معنى

Daha ne zamana kadar geleneklere kurban vereceğiz?
الى متى سوف نُضحي بحياتنا تحت اسم التقاليد ؟

Kızınızda büyüklerine ve geleneklere karşı pek bir saygı göremiyorum..
أرى بأن أبنتك لا تظهر عليها التقاليد أو احترم الأكبر سناً

Ben geleneklere saygı duyarım; ama onu orda öylece bırakamam.
أنا لست ضد التقاليد لكن لا أستطيع تركه هكذا

geleneklere göre kazanan son takımın kaptanı hakemlik yapmak için geri döner.
تنص التقاليد بأن آخر كابتن فاز بالبطولة يعود ليتولى مهمة الحكم

Şüpheli geleneklere bağlanıp kesin uyum sağlamış.
الجناة قاموا بتحريف و تغيير التقاليد لتصبح معزولة بالكامل

Senden tek istediğim geleneklere uyman, sürüleri birleştirmendi.
كل ما طلبته منك أن تتبع التقاليد وتوحد القطعان

Yani, eski geleneklere saygı duyulmasına rağmen bu yolculuğa çağdaş yöntemlerle çıkılması, ayrıca modern çağda gerçek bir hacı nasıl olunacağı konusu bana göre bir açmazdır.
لذا، فإن المعضلة بالنسبة لي هو أن يأتوا بشيء إلى التقاليد القديمة للطريق وماذا يعني أن تكون حاج الحقيقي في العصر الحديث

İlk randevu klişesi olduğunu biliyorum ama geleneklere önem veren biriyimdir.
إنه الموعد الاول الذي احصل عليه و لكن التقاليد مهمة بالنسبة لي

Yunan Olimpiyatı dendiğinde eski geleneklere kulak veriyoruz.
الآن, عندما نفكر في هذا المصطلح الأولمبياد اليوناني سنصغي للتقاليد القديمة

geleneklere saygıları yoktu. Geleneğe saygı göstermezsen, kargaşa çıkar.
لا إحترام للتقاليد إذا لم تُحتَرم التقاليد، تقع الفوضى

Ortodoks olmayan bir şekilde büyütüldüğün için, geleneklere karşı ne kadar isteksiz olduğunu görebiliyorum.
حسناً, أنا أرى خوف وتردد منكَ للعادات لأنك نشأت بطريقة غير تقليدية

Evlat, senin geleneklere karşı olduğunu biliyorum ama...
حَسناً، إبني، أَعْرفُ بأنّه غير تقليديُّ نوعاً ما...

Annem geleneklere çok bağlıydı.
امي كانت انسانة متعلقة بالتقاليد

Bayan fotoğrafçı olarak işim yöresel geleneklere karşı ciddi bir hakaret sayıldı, ailem ve benim için kalıcı bir leke yarattı.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

geleneklere uygun olarak, en yüce ruhani lider seçilmenizi kabul ediyor musunuz?
بمقتضى نتيجة الاقتراع الشرعي، أتقبل أن تكون الحبر الأعظم؟