| Kendini tutsak alanlara verdiği güvenlik protokolü Savunma Bakanlığı tarafından geliştirildi. | Open Subtitles | البروتوكول الأمني الذي أعطاه لمحتجزيه تم تطويره من قبل وزارة الدفاع |
| TERA sistemi bölgedeki mühendislerin desteğiyle Haiti'de geliştirildi. | TED | نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة. |
| Tarım toplumlarında yağmurun bereket ve refah getirmesi için, hareketlerle yapılan bir dua biçimi olarak geliştirildi. | TED | تم تطويره كحركة للصلاة للأمطار و الخصوبة والإزدهار الذي يعني المجتمع الزراعي |
| Bu silah Sokovia'dan gelen Ultron altı parçalarla geliştirildi. | Open Subtitles | الآن هذه مصنعة من ذراع محسنة لأحد أتباع (ألترون) مباشرة من سوكوفيا. |
| Lord Teknolojileri tarafından geliştirildi. | Open Subtitles | وانها طوّرت بواسطة تقنيات ماكسويل |
| "Not; Dünya üzerinde en çok sevdiğin yerde geliştirildi." | Open Subtitles | ملاحظة، لقد طُورت في أكثر الأماكن المفضلة لديك |
| gen değişimi). Çoğumuzun bebeğini beslediği pirinç bu yaklaşımla geliştirildi. | TED | حبوب الأرز التي يقدمها معظمنا لأطفالنا قد طورت باستخدام هذا النهج. |
| Ancak, radyo teknolojisinin ortaya çıkmasından sonra, İkinci Dünya Savaşı'nın ardından yeni bir eşzamanlı tercüme sistemi geliştirildi. | TED | لكن بعد ظهور تكنولوجيا الراديو، تم تطوير نظام جديد للترجمة الفورية على إثر الحرب العالمية الثانية. |
| İki yıllık bir zaman süresinde geliştirildi ve gerçek keşifler için kullanıldı. | TED | تم تطويرها في غضون عامين واستخدمت في مشاريع استكشافية فعلية. |
| Mesela internet, DARPA tarafından geliştirildi. | Open Subtitles | "وكشبكة الإنترنت المُطوّر بواسطة هيئة "دابرا "منظمة يالولايات المتحدة تعمل على تطوير التقنيات" |
| Sentetik, New Jersey'deki laboratuarlarımızda geliştirildi. | Open Subtitles | إنه مركب، تم تطويره في معاملنا في نيوجيرسي. |
| Bir OS geliştirildi Internetteki yüzlerce programcı işbirliği ile. | Open Subtitles | هو نظام تشغيل تم تطويره من خلال المئات من المبرمجين المتعاونين عن طريق الانترنت |
| İlaç burada geliştirildi, üretiliyor ve dağıtılıyor. | Open Subtitles | الدواء تم تطويره هنا والآن يتم تصنيعه و إعطاه هنا |
| Bugün, daha önceden söylediğimiz gibi, bildiğimiz kadarıyla toplumu değiştirecek potansiyele sahip yeni bir çeşit farmasötik geliştirildi. | Open Subtitles | اليوم .. كما أقول لكم فإن نوع جديد من الدواء تم تطويره |
| Asıl olarak , alzheimer hastaları için geliştirildi. | Open Subtitles | تم تطويره للأشخاص الذين يعانون من مرض الزهايمر، |
| İlk X-ray cihazı burada geliştirildi, hastalar üzerinde test edildi. | Open Subtitles | وأول جهاز للأشعة السينية تم تطويره هنا وتم اختباره على المرضى |
| Bu küçük dostumuz, ETH-Zurich'teki Otonom Sistemler Laboratuvarı'nda 10 üniversite öğrencisinden oluşan bir grup tarafından geliştirildi. | TED | هذا الزميل الصغير تم تطويره من طرف مجموعة من 10 طلبة جامعيين في مختبر أنظمة التحكم الذاتي في ETH - زيوريخ. |
| Fonksiyon geliştirildi. | Open Subtitles | وظائف محسنة. |
| Lord Teknolojileri tarafından geliştirildi. | Open Subtitles | وانها طوّرت بواسطة تقنيات ماكسويل |
| Doktor Joseph Guillotin tarafından icat edilmedi, geliştirildi. | Open Subtitles | وقد طُورت وليس اختُرعت بواسطة د / جوزيف جيلوتان |
| Okuduklarıma göre... Bu teknoloji hükümet için... iletişim amacıyla geliştirildi, şimdi ise karaborsaya düştü. | Open Subtitles | فقط ما قرأته، أن تلكَ التقنية طورت من الفيدراليين ليستبدلون تسجيلات الجسم |
| Analog ses teknolojisi insanların coşmayı ve ahlaksızlığı sevdiği zamanda geliştirildi. | Open Subtitles | وقد تم تطوير تقنية الصوت التناظرية في وقت عندما اهتم الناس بالدفء والعُمق |
| ve sonra bir ACE inhibitörü olarak geliştirildi. | TED | حيث تم تطويرها في مثبطات مستضد سرطاني مضغي. |
| Mesela GPS, Navy tarafından geliştirildi. | Open Subtitles | وجهاز تحديد الأماكن "المُطوّر بواسطة منظمة "نافي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 