"gelin gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كعروس
• مثل العروس
• مثل عروس
• الذّهن

gelin gibi giyindiği bir Cadılar Bayramı resmi.
وإليك صورة من أحد هالوين عندما يرتدون ملابس كعروس.

Düğün provamda çocuklarımın babasına gelin gibi görünmeliydim.
من المفترض أن أبدو كعروس لتدريب زفافي على أب أطفالي

Lolita'ya bakın... bugün bir gelin gibi görünüyor.
انظر الي لاليتا فهي تبدو كعروس اليوم

Ben de öyle ama bir gelin gibi beyaz giysiler giyeceksin.
ولا أنا أيضا، ولكنك تقومين بارتداء الأبيض تماما مثل العروس

Bir gelin gibi görünebilirsin, ama, asla ailene onur getirmeyeceksin!
أنت قد تبدين مثل عروس لكنك لن تجلبي شرفك العائلي

Aklı kıt kocası düğün gecesi annesine yemeğe giden bir gelin gibi.
الذي زوج شارد الذّهن يَذْهبُ إلى البيت إلى أمِّه للعشاءِ.

Neden lanet olası Hintli bir gelin gibi... davranıyorsun?
..لماذا تتصرفين كـ كعروس هندية متوحشة؟

Evhamlı bir gelin gibi gözükmezsem şayet, bu ev düğün için komuta merkezi olarak düşünülmemiş miydi?
لا أودّ أن أبدو كعروس متوتّرة ولكن... ألم يكن من المفترض أن يكون هذا البيت هو مركز قيادة الزفاف؟

Siz neden yeni gelin gibi oturuyorsunuz?
سيدتي.. لماذا تجلسين خجلة كعروس جديدة؟

Pek evlilik arefesindeki gelin gibi konuşmadın.
لا يبدو ذلك كعروس على وشك الزواج

Düğündeki bir gelin gibi.
كعروس في يوم زفافها

Ne yapmalıyım? Hizmetçi gelin gibi mi?
هل أدخل كعروس ساحرة ؟

Mahçup bir gelin gibi durmuyorum değil mi?
لا أبدو كعروس خجلة ، صحيح ؟

Böyle gelin gibi giyindim.
برؤيتي ألبس كعروس

Burayı gelin gibi süsleyeceğiz.
سنزين هذا القصر كعروس

Tıpkı gelin gibi görünüyor.
إنها تبدو كعروس .

Hayır, çok güzel görünüyorsun. Mükemmel bir gelin gibi.
لا لا تبدين كذلك انت جميلة حقاً مثل العروس الممتازة

Ve Priya yavrum, bugün tüm takılarınla bir gelin gibi hazırlan
و" بريا "، اليوم يجب أن تبدو جميلة مثل العروس

Bir gelin gibi görünebilirsin ...ama aileni asla onurlandırmayacaksın!
أنت قد تبدين مثل عروس لكنك لن تجلبي شرفك العائلي

Ve kendimi yarın bakire gibi hissetmek istiyorum, gerçek bir gelin gibi.
وأنا أُريدُ إحْساْس عذراء غداً، مثل عروس حقيقية.