"gelmeseydim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم آتِ
• لم أحضر
• لم آتي

Eve gelmeseydim,az kalsın neler olacaktı?
من يعلم مالذي كان سيحدث لو أنني لم آتِ للبيت ذلك الوقت

Keşke hiç doğmasaydım, keşke buraya hiç gelmeseydim.
أتمنىلوأننيلمأولد ! أتمنى لو أنني لم آتِ إلى هنا أبداً.

Seninle gelmeseydim ne yapardın kim bilir.
-ماذا كنتَ ستفعل إنّ لم آتِ معك؟

Oyunu görmeye gelmeseydim, gidecek başka yerim yoktu.
حسنا، إذا لم أحضر لرؤية المسرحية، لم يكن لدى أي مكان آخر أذهب إليه.

Eğer, şimdi gelmeseydim, ...kendimde gelme cesaretini, bir daha bulamazdım.
إذا لم أحضر الآن لكنت فقدت الشجاعة فى الحضور إلى الأبد

- Hafızamı kendi kendime kazanmayıp seni bulmaya gelmeseydim bunu atacaktın ve ben hiç hatırlayamayacaktım.
نعم إذا لم أتذكر بطريقة مُذهلة و إذا لم آتي للبحث عنكِ كنتِ سوف ترمي هذه، وكنت لم أستطع أن أستعيد ذاكرتي أبداً

Eğer şimdi gelmeseydim kendimi asla affetmezdim.
لو لم آتي الى هنا الان فلن اسامح نفسي ابدا

Mesela, bu kasabaya gelmeseydim Ayu ile tanışmamış olacaktım.
لو لم آتِ إلى هذه القرية، فما كنتُ لأقابل (آيا).

Ve eğer Ghibli'ye gelmeseydim. Bunu yapıyor olmazdım.
و إذا لم أحضر إلى (قيبلي) , لن أتمكن من فعل ذلك

gelmeseydim...
كنت سأندم ان لم أحضر...

Eğer gelmeseydim, hepiniz ölmüştünüz.
لو لم آتي لأصبحنا كُلنا أمــوات

Seninle gelmeseydim bunların hiçbiri başına gelmezdi.
إذا لم آتي معك لم يكن ليحدث أي شيء

Buraya gelmeseydim, seni hiç tanımamış olacaktım.
لو لم آتي إلى هنا، لما كنت سألتقي بك