"gemilerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السفن
• السُفن
• المركبات
• السفينتين
• تُبحر بسرعة

Ama gemilerden sadece 40'ı ışık ötesi hız kapasitesine sahip.
ولكن فقط أربعون من هذه السفن أسرع من سرعة الضوء

Bir keresinde ana gemilerden oluşan tüm bir filoyu yok etmiştik.
في وقت ما تمكننا من هزيمة أسطول كامل من السفن الرئيسية

Goa'uld Ha'tak gemileri kadar ileri gemilerden oluşan filolar üretmek için yöntemler öneriyoruz.
نحن نقدم لك وسائل إنتاج أسطول من السفن متقدمه كـ سفن الجوائولد هاتاك

Eşyalardan bahsetmiyorum. Veya gemilerden, araç-gereçten teknolojiden veya silahlardan bahsetmiyorum.
لكن لَيسَ المتاع و السُفن الأسلحة والتقنية

Uzaktan kumanda edilen araçların diğer gemilerden etkilenmemesini sağlamak için oldukça hızlı gidiyoruz.
نذهب بسرعة كبيرة لضمان أن المركبات لن تتأثر بأي سفن أخرى.

Antoine de Saint-Exupery bir defasında şöyle söylemiş, "Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz.
قال ذات مرة " انطونيو دي سينت إكسبوري " إذا اردت ان تبني اسطولا من السفن .. لاتهتم فحسب بالنجارة ..

Büyük gemilerden bahsediyorum, okyanusun diğer yanına binlerce konteyner taşıyan gemilerden.
أتحدث هنا عن السفن الكبيرة، والتي تُستخدم في نقل آلاف الحاويات عبر المحيط.

Bu yıl, bu süreyi artırmakla beraber gemilerden yavaşlamalarını istedikleri bölgeyi genişletme kararı aldılar.
هذه السنة، قرروا تمديد طول الوقت ونطاق المنطقة التي سيطالبون فيها السفن أن تُبحر بسرعة أقل.

Bunu biliyorum çünkü balıkçılık araştırması yapan bir arkadaşım var orada o bana okyanustaki gemilerden raporlar yolladı.
أعرف ذلك عن طريق أصدقائي الذين يعملون في مسامك سفن الأبحاث والذين أرسلوا لي تقارير من السفن في وسط المحيط.

Yeni enfekte olmuş birinde bu gemilerden milyonlarcasının olduğunu ve her birinin de bir parça daha farklı olduğunu düşünün
الآن ندرك أنه في الشخص المصاب حديثا, هناك الملايين من تلك السفن الخلوية, كل منها مختلف قليلا عن الآخر.

gemilerden pek anlamam ama bana ters bir şeyler varmış gibi geliyor.
لا اعرف الكثير عن السفن لكني بدأت اشك ان الموقف خطير

Eğer içinde değillerse, filodaki diğer gemilerden tecrit edeceğiz.
إذا كانت خالية , فسنبقيها معزولة عن باقى السفن الأخرى

Yok. Ama gemilerden biri, denizde bir adam bulmuş.
لا شيء، لكن أحد السفن إنتشلت غريقاً من البحر

Yok. Ama gemilerden biri denizden başıboş bir adam almış.
لا شيء، لكن أحد السفن انتشلت غريقاً من البحر

İnsanları diğer gemilerden alıp, vardiyalar halinde yakıt arıtma tesisinde çalıştırırız.
وسنقوم بأخذ الناس من السفن الأخرى و نبدأ بوضعهم فى دوريات فى المصفاة ما رأيك بهذا أيها الرئيس ؟

Uzayı bu gemilerden birinde görmek muhteşem olmalı.
من الرائع رؤية الفضاء من واحدة من هذه السفن

Hayır, yolunun üzerinde gördüğü Brooklyn Limanı'nda seyreden gemilerden bahsediyor.
) لا ، لقد ذكرَ تفَقُد السُفن من عبارة (بروكلين) في طريقه إلى المنزل

Bu bilgilere göre en az 40 şehrin üzerinde bu gemilerden bir tanesi havada duruyor.
والتقارير تقول أن 40 مدينة على الأقل بأرجاء العالم لديها الآن تلك المركبات محلقة فوقها

En az 40 şehrin üzerinde bu gemilerden duruyor.
على الأقل 40 مدينة حول العالم لديها الآن تلك المركبات محلقة فوقها

Ama aynı zamanda da inanılmaz riskli. Yani, bakın, gemilerden biri yok olabilir.
لكنها مخاطرة كبيرة أيضاً، فقد تدمّر أي من السفينتين.