"genç hanım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيتها الشابة
• سيدة شابة
• سيدتي الصغيرة
• الفتاة الشابة
• السيدة الشابة
• أيتها السيدة الصغيرة
• السيّدة الشابة
• ايتها الشابة
• الشابة التي
• أيها الشابة
• أيّتها الشابّة
• أيتها الآنسة الصغيرة
• الشابة الجميلة
• آنستي الصغيرة
• ايتها السيدة الصغيرة

Şu ankinden daha bağlı bir hâlde olmanızı bekliyordum genç hanım.
أعترف أنني توقعت أن تكوني مقيدة أكثر من ذلك، أيتها الشابة.

genç hanım, elinizde çalınmış mal bulundurmaktan tutuklusunuz.
هذا واحد من قمصاننا أيتها الشابة ، أنت مقبوض عليك بتهمة امتلاك ملكية مسروقة

Eğer genç hanım masumsa her şey yoluna girer.
إمّا سيدة شابة بريئة، في هذه الحالة كل شيء على ما يرام ..

Ve ben başlangıçta sizin hakkınızda şüpheliydim, genç hanım ama yavaş yavaş güvenimi kazanıyorsunuz.
وأنا كانت لدي شكوكي الأولية حولك، سيدتي الصغيرة, لكنك ببطئ تكتسبين ثقتي.

Ama bu kıza dönersek, genç hanım Sol Yaka'da yaşıyor.
لو عدنا لقضيتنا، الفتاة الشابة تعيش في الضفّة الغربيّة.

Solumdaki genç hanım Trudy. Kendisi Paris'ten gelen muhteşem şovumuzun baş dansçısıdır.
هذة السيدة الشابة على يساري هي ترودي و هي راقصة في هذا البرنامج الرائع من باريس

Yatma zamanı genç hanım. Gevezeliğin sırası değil.
أعتقد أنه قد حان وقت النوم ، أيتها السيدة الصغيرة انتهى وقت الهزل

Lanet olsun genç hanım. Beni içeri al. Bu benim hastanem.
اللعنة ، أيتها السيّدة الشابة ، اسمحي لي بالدخول هذا مستشفاي

İşimi elimden almaya mı çalışıyorsun genç hanım?
هل تحاولين سرقة وظيفتي أيتها الشابة الصغيرة؟

Her neyse, bugün senin için özel bir gün, genç hanım.
على كل الأحوال , هذا يوم مميز لكي أيتها الشابة

Ee genç hanım, çiçekleri katletmekten başka işiniz nedir?
حسنا ، أيتها الشابة ، ماذا تعملين غير قتل النباتات ؟

Ki bu da aslında lafımı son bölüşün, genç hanım.
وهو -في الحقيقة - أخر مرة ستقاطعيني بها أيتها الشابة

Karnınız çükle dolup taşmış genç hanım.
ستجدين بطنًا ممتلئًا بقضبان الرجال، أيتها الشابة.

Ben de senin gibiydim genç hanım, tüm bu insanlar gibi
كنت مثلك أيتها الشابة ومثل كل الناس،

Senden beklenen bazı davranış standartları var genç hanım.
هناك مستوى معين من السلوك المتوقع منك، سيدة شابة.

Mercan rengi elbise giymiş kahverengi saçları olan genç hanım henüz gelmedi mi?
هل أتت بعد سيدة شابة ذات شعر بنيًا وترتدي ثوبًا مرجانيًا ؟

Bu pek nezih olmaz, genç hanım.
هذا غير محترم يا سيدتي الصغيرة

Bu genç hanım öldüğünde kasık kemiği kaynaşması geçiş aşamasındaymış.
في وقت موت تلك الفتاة الشابة ترى إنها كانت في المرحلة الإنتقالية

Affedersiniz, herkesin bilmesini istiyorum ki... bu genç hanım ve ben evleniyoruz.
أعذرني. وأود الجميع هنا لتعرف ان هذه السيدة الشابة أنا والزواج.

Ve annen olarak beni dinleyeceksin, genç hanım.
وكوني أمك , أنت ستستمعين إلى أيتها السيدة الصغيرة

Evet, tamam, bu genç hanım size kahvenizi getirecek.
أجل، حسناً، هذه السيّدة الشابة سوف تجلب لكم القهوة.

Ne zaman büyüdü bu kız? - Şansın varken evlensen iyi edersin genç hanım.
بما انها اصبحت ناضجة جداً تزوجي طالما انت تستطيعين ايتها الشابة

Evinizde kalan genç hanım değil miydi o?
اليست هي المراة الشابة التي كانت تقيم في منزلك؟

Yarın dışarı çıkmaya çalışırsan başın büyük belaya girer genç hanım!
إذا أمسكتك تحاولين الذهاب غداً ستكونين في ورطة كبيرة أيها الشابة

Merdivenlerden yukarı çıkmaman gerekiyordu sanırım, genç hanım
أعتقد أن الفكرة هي أنك بقيت أسفل الدرج, أيتها الآنسة الصغيرة.

Bu güzel genç hanım olmasa bu akşam felaket olurdu.
إذ لم تكن هذه الشابة الجميلة هنا لكانت هذه الليلة كارثية

genç hanım, bu da sizin için.
آنستي الصغيرة هذه لأجلك

Sen de çok tatlısın genç hanım.
و انت محبوبة بدورك ايتها السيدة الصغيرة