"gençlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشباب
• المراهقين
• الصغار
• الشبان
• للشباب
• المراهقون
• اليافعين
• مراهقين
• المراهقة
• للمراهقين
• أصغر سناً
• المراهق
• المراهقات
• المراهقِ
• الشبّان

Filmlerin 100 yıllık tarihine hücum edebilsek belki bir anlatı inşa edebilir, gençlerin parçalanmış ve huzursuz dünyasına anlamlı bir şey iletebilirdik.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Ve bu gençlerin çoğunun acı çektiğini ve mücadele ettiğini öğrenmek beni şaşırtmıştı.
وكانت دهشتي كبيرة، بسبب ما وجدت كان الكثير من هؤلاء الشباب يعاني ويكافح.

Siz gençlerin kendinizi mürekkep ve iğne ile deldiğinizi biliyorum.
أعرفكم أيها الشباب دائماً تكتبون على أنفسكم بالحبر و الإبر

Bunca yıldır o gençlerin sevimli katili rolünle hep yüzümü güldürdün.
حسناً , لقد جلبت لي السعادة لعدة سنين كقاتل المراهقين المحبوب

Farklı ırklardan öğrencilerin olduğu sınıf ve aktivitelere katılan gençlerin ırkçı önyargılarının azaldığına dair çalışmalar var.
وهناك دراسات من خلالها المراهقين الذين يشاركون في فصول وأنشطة متاكملة عرقياً يخفضون التمييز العنصري لديهم.

Belki o zaman bana gençlerin neden bizim istediklerimizi yapmadıklarını söyleyebilirsin?
يمكنك ان تخبري اذا, لماذا الصغار دائما لا يريدون ما نريد?

Beyler, sanırım gençlerin bilimle ilgilenmesini sağlayacak eğlenceli bir yöntem buldum.
يا سادة أظن انني وجدت طريقة ممتعة لأجعل الشباب يهتم بالعلم

Futbol işsiz gençlerin enerjilerini değiştirdi ve farklı topluluklardan insanlarla bağ kurmalarını sağladı.
غيرت كرة القدم طاقة الشباب الغير عامل وربطت الناس من المجتمعات المختلفة.

Şu and 174 ülkede kaynaklarımız gençlerin bu evrensel ateşkeste ileri rol alması için çalışıyorlar.
لدينا موارد في الوقت الراهن في 174 بلدا في محاولة لجعل الشباب القوة الدافعة وراء رؤية تلك الهدنة العالمية.

Aynı şey coşkulu gençlerin dünyanın her yerinde işgal gösterileri ile ses çıkardığını gördüğümüz Batı ülkeleri için de geçerli.
نفس السؤال موجه للقطاع الغربي ،حيث تشاهدون كل هؤلاء الشباب المتحمسون يتظاهرون حول العالم، يحتلون هذا، و يحتلون ذلك.

Böylece gençlerin işsizliği ile eğitimi ve ötekileştirilmişlerin ve haklarını kaybetmişlerin göz ardı edilmesini dile getirdim.
فتحدثت في بطالة الشباب وتعليمهم والتهميش والحرمان من الحقوق

Bu uğurda savaşacak ve hayatını verecek gençlerin sayısı azalıyor.
أعداد الشباب المستعدين للقتال و الموت من أجل هذه القضية تتناقص

Oksijenin yakıcı olduğu gibi işsiz gençlerin güvensiz olduğuna inanırız.
نحن نعتقد بأن دور الأوكسجين في النار كدور الشباب العاطل في انعدام الأمن

Örneğin risk almayı ele alalım. gençlerin risk almaya eğilimli olduklarını biliyoruz.
مثلاً، لنأخذ المخاطرة. نعرف بأنّ المراهقين يميلون للمخاطرة، هذا واقع.

dedim. Birkaç dakika içinde, bunu yetişkinlerin ve gençlerin yapması çok kolay.
و في غضون دقائق، هذا عمل سهلُ جداً للكبار و المراهقين

Özellikle de gençlerin yalan itiraflar vermeye yatkın olduğunun biliyoruz.
نعلم أن المراهقين أكثر عرضة لتقديم اعترافات كاذبة.

Çalışmamızdaki gençlerin yüzde 70'inden fazlası polislerin onlarla "arkadaş olmayı" denediğini veya soruşturma esnasında onlara yardım eli uzattıklarını söyledi.
أكثر من 70 بالمئة من المراهقين في بحثنا قالوا أن الشرطة حاولت التقرب منهم أو عرضوا الرغبة في مساعدتهم خلال الاستجواب.

Ve özellikle gençler geliyorlardı. Ve bana sordukları -- gençlerin söyledikleri "Ne yapabiliriz?" "Bu şeyleri değiştirmek için ne yapabiliriz?"
وبخاصة الشباب الصغار كانوا يأتون ويسألونني -- كان الشباب يقول: "ماذا يمكن أن نفعل؟ ماذا يمكن أن نفعل لتغيير الأشياء؟".

O yüzden, gençlerin aletlerini böyle belki de içinde yaşadığımız... bu aşırı tahrik edici dönemdir.
ربما الأوقات القديمة لقد عشنا وهذا ما جعل الشبان يبقون أماكن غريبة

Savaş gençlerin ölmesi ve yaşlıların konuşmasıdır. Bunu biliyorsun.
ان الحرب عبارة عن موت للشباب وتحدث للكهول , انت تعلم هذا

gençlerin karman çorman hissetmesinin normal olduğunu biliyoruz, o zaman neden hamilelik hakkında normal bir şekilde konuşmuyoruz?
ونحن نعلم أن من الطبيعي أن يشعر المراهقون بالارتباك، إذًا لماذا لا نتحدث عن الحمل بنفس الطريقة؟

Örneğin aklanmalarla ilgili bir araştırmada yetişkinlerin sadece yüzde sekizi, gençlerin ise yüzde 42'si yalan itirafta bulundu.
في إحدى دراسات التبرئات، على سبيل المثال، اعترف ثمانية بالمئة من البالغين كذبًا، بينما فعل ذلك 42 بالمئة من اليافعين.

Ne uyuşturucu, ne gençlerin hamileliği ne de homoseksüellik.
من الآن وصاعداً، لا مزيد من المواضيع لا مخدرات، أو حمل مراهقين أو شواذ

Ben gençlerin kahramanıyım salaklar! Beni tanımadınız mı?
انا عبد المراهقة , بحق الجحيم الا تميزنى ؟

Kafayı bulmuş gençlerin parlak şeyler aldığı en yoğun saat.
لكن هذه ساعة الذروة للمراهقين المنتشين لشراء أشياء لا معه

Yani gençlerin yanında kendini aptal hissediyorsan işler yolunda demektir.
لذا إذا كنت تشعر بأنك غبي بجانب أشخاص أصغر سناً, الأمور ستسير جيداً

Hastayla seks. APA da gençlerin ailelerinin şikayet dosyası var.
ممارسة جنس مع مريض.والدا المراهق قدموا اتهام لدى منظمة علم النفس الأمريكية

Ve ben de 100 yıl önce bu akşam seksi gençlerin öldürüldüğü gölde anadan üryan yüzmeye gidiyorum.
وأنا سأذهب للسباحة عارياً في تلك البحيرة مع المراهقات المثيرات اللاتي قتلن منذ 100عام في نفس تاريخ الليلة

Dr. Sloan gençlerin imaj ve görünüm problemleri üstüne uzmanlaşmış bir psikoterapist.
الدّكتور سلون طبيب نفساني الذي يَتخصّصُ في قضايا صورةِ المراهقِ.

Bir keresinde de televizyonda, bizim yaşımızdaki gençlerin partiye gittiklerini görmüştüm.
.. ورأيت مرة على التلفاز مجموعة من الشبّان في مثل عمرنا ذهبوا إلى حفلة