"genişliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتوسع
• تتسع
• يتسع
• تتّسع
• يتمدد
• يتوسع
• يتمدّد

Ölçeklenebilir bir teknolojiye sahibiz ve küresel ortaklarımızın ağı genişliyor ve bu daha da hızlandırılabilir. Dolayısıyla bu görevin başarılabileceğine dair içimiz rahat.
لدينا التقنية التي يمكن مضاعفة جهدها، وشبكتنا من الشركاء العالميين تتوسع ويمكن أن تتوسع بنسق سريع، لذلك نحن مطمئنون لإمكانية إنجاز هذه المهمة.

Fakat bu konuşmanın özünde şunu söylüyordu: Bu roller ve alanlar sürekli genişliyor ve evriliyor.
ولكن كان يقول أيضاً أن جوهر هذا الحديث: تتوسع هذه الأدوار والنطاقات وتتطور باستمرار.

Her dakika geçtiğinde, füzenin hedef bölgesi genişliyor.
مع كل دقيقة تمر فإن منطقة هدف هذا الصاروخ تتسع.

Evet, çizdim. Çünkü çeliğe dönüşünce kıyafetlerim genişliyor ve üzerime olmuyor.
ورسمتها فقط لأنّي بعدما أتحوّل لفولاذ تتسع ثيابي ويبدو مظهري بها محرجًا.

Başta, yüksek yağış miktarı olan küçük bir tepe noktamız varken, şimdi o alan genişliyor ve artıyor.
حيث كان لدينا في البداية مساحة غطاء صغير من الأمطار، هذه الغطاء يتسع الآن ويأخذ في الإرتفاع.

Yani daha da güçleniyorlar. Yarık genişliyor ve bir şeyler gizlice gelecek. Ne yarığı?
معنى هذا أن الصدع يتسع وشئ ما يحاول العبور متسللاً

Güneş 24 saat tepedeyken, deniz gergedanlarının yol aldığı açıklıklar her geçen gün genişliyor.
بوجود 24 ساعة من ضوء الشمس، فإن الأخاديد التي يهاجر الكركدن على طولها كانت تتّسع كلّ يوم

Evren son 10 milyar yıldır genişliyor.
الكون يتمدد منذ العشر بلايين سنة الماضية.

Ateşin ısısı arttıkça yanmanın oluşturduğu karbondioksit ve su buharı genişliyor.
أثناء ازدياد درجة حرارة النار، فإن ثاني أكسيد الكربون وبخار الماء المتولد من الاحتراق يتوسع.

Evren genişliyor.
- العالم يتمدّد

Kore Savaşı tüm yarımada boyunca genişliyor.
الحرب الكورية تتوسع في كافة أنحاء شبه الجزيرة الكورية

Yerde çok çirkin, süzgeç gibi sızdırıyor ancak Mach 1'de bağlantılar genişliyor, kuruyor, cehennemden çıkma bir yarasa gibi.
تبدو قبيحة على الارض لكنها رائعة في الجو تتوسع وتطير بسرعة شديدة

Diyelim ki kritik kütleye kadar genişliyor, tüm kişiliğini ele geçiriyor ve seni kontrol edilemez bir canavar yapıyor.
تخيلها تتوسع بشكل خطير حتى تطغى على كامل شخصيتك و تحولك إلى وحش لا يمكن السيطرة عليه

"genişliyor ve yayılıyor, genişliyor ve yayılıyor."
" انها تتمدد و تتسع، انها تتمدد و تتسع"

Kutuyu genişlettiğiniz zaman, ateşlendiği alan da genişliyor.
وحين توسع الصندوق، تتسع أماكن الإطلاق (الكهربائي)

Saat işliyor. Boşluk genişliyor.
الوقت يمضي و الهوة تتسع

Nerede başladığını bilmiyorum ama buraya ulaşıyor ve genişliyor.
لا أدري أين بدايته، ولكنه يتسع بداية مِن هنا.

Ama güç alanı genişliyor.
ورغم هذا، فإن مجالهم للقوة يتسع -لم يكن هذا قصدنا

Ama genişliyor.
ولكن المجال يتسع

İç sahil burada genişliyor.
المنطقة الداخليّة من السّاحل تتّسع هنا.

Genişleme yalnızca galaksiler arasındaki kara boşlukta üstün geliyor ve uzay genişliyor.
فالثقوب السوداء التي بين المجرات هي حيث استطاع التوسع أن ينتصر والمكان أن يتمدد.

Şu anımızı da biliyoruz: bilim adamlarının galaksilerin hareketi üzerine gözlemleri gösteriyor ki, evren artan bir hızda genişliyor.
ونحن على علمٍ بحاضرنا: فملاحظات العلماء حول حركة المجرات تخبرنا بأنّ كوننا يتوسع بسرعة.