"gerçeğini değiştirmiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يغير الحقيقة
• لا يغيّر حقيقة
• يغير حقيقه
• لايغير حقيقة
• تغير حقيقة
• تبقى الحقيقة
• يغير واقع
• يغيّر واقع
• يغير الواقع
• يغير حقيقة أنني
• يغير من حقيقة
• لايغيّر
• على منطق معقول

Ama bu çok kolay olan bir işi zorlaştırdıkları gerçeğini değiştirmiyor.
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً

Ama bu, boka battığımız gerçeğini değiştirmiyor.
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان

Bu ilk seferinde çuvalladığın gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Bu elimizde iki ölü adam olduğu gerçeğini değiştirmiyor cehennem gibi bir hayatı olsa da.
-لكن لا يغير حقيقه انه لدينا شخصين مقتولين

ama bu arabada oturman onu evlendiği gerçeğini değiştirmiyor.
لكن الجلوس في هذه السيارة لايغير حقيقة أنها ستتزوج

Uçak biletimi alıp kaçman sabah 8'de yola çıkacağım gerçeğini değiştirmiyor.
لن تغير حقيقة أنني سأغادر 8: 00 صباحاً

Bu, görevi benden başka yapabilecek biri olmadığı gerçeğini değiştirmiyor.
تبقى الحقيقة بأنّي الوحيد الذي يستطيع إكمال هذه المهمّة.

Ama bu, herkesin hakkımda benden daha çok şey biliyormuş gibi göründüğü gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

Fakat bu durum ona her baktığımda ailemin, sevdiğim herkesin yüzünü göreceğim gerçeğini değiştirmiyor.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

Ama bu, o kavşakta trafik lambası olması gerektiği gerçeğini değiştirmiyor.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة انه يجد ان يكون هناك اشارة مرور فى التقاطع

Stratejinin gereksiz olduğu gerçeğini değiştirmiyor bu.
هذا لا يغير الحقيقة بأن إستراتيجيتك كانت متهورة

Ama bu yine de bunu yaptığı gerçeğini değiştirmiyor.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة بأنها حذفت المكالمة.

Ama bu stajyer olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة

Belki. Ama bana ihtiyacın olduğu gerçeğini değiştirmiyor bu.
ربما، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنكِ بحاجة لي

Bilmiyorum belki yapamadım ama bu seninle Vanessa'ya olanların benim hatam olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
لا أعلم، ربما لم استطع ذلك، لكن هذا لا يغير حقيقه أن ما حدث لك ولـ(فانيسا) خطئي

Bu hata olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغير حقيقه أنها غلطة

Ama bu, bugün bana sarılmana ihtiyacım olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لايغير حقيقة أنني فعلا بحاجه لعناق منك اليوم

Fakat bu kızınızın sınıf arkadaşına vurduğu gerçeğini değiştirmiyor.
لكن تبقى الحقيقة بأنّ بنتكَ جسدياً ضَربَ a زميل.

Bu, karımı çalmak istediğin gerçeğini değiştirmiyor!
هذا لا يغير واقع أنك تريد سرقة زوجتي!

Fakat bu durum ona her baktığımda ailemin, sevdiğim herkesin yüzünü göreceğim gerçeğini değiştirmiyor.
{\pos(190,220)}لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها {\pos(190,230)}.أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ

Ama bu, zorlamanı gerektirecek hiçbir şey olmadığı gerçeğini değiştirmiyor işte.
ولكن لا يغير الواقع أنه لا يوجد شيء هنا يدعك تستمر بالظهور

Çoğu zaman bunların hepsi doğrudur ama gökyüzünü bir defa daha görebilmek için her şeyi yapacağım gerçeğini değiştirmiyor bu.
وهذا صحيح، معظمه على الأقل لكن هذا لا يغير حقيقة أنني قد أفعل أي شيء لأرى السماء مرة أخرى

Ama bu onu bulmamız gerektiği gerçeğini değiştirmiyor.
لكن ذلك لا يغير من حقيقة اننا ما نزال بحاجة لنجده

Ama bu-- Bu seni sevdiğim gerçeğini değiştirmiyor, dostum.
هذا لايغيّر واقع أنني أحبك يا رجل

Ama Mark Fuhrman'ın ırkçı olması ve tanık sandalyesinde yalan söylemesi sanığın açık bir şekilde suçlu olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
نعم لكن، الحقيقة بشأن أن (مارك فورمان) عنصري وأنهُ كذب وهو على منصّة الشهود هذا لايعني بأنه لايثبت على المتّهم كونهُ مُذنب بناء على منطق معقول.