"gerçek dünyaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الحقيقي
• للعالم الحقيقي
• العالم الحقيقى
• العالم الحقيقيّ
• بالعالم الحقيقي
• لعالم الواقع
• العالم الواقعي
• للعالم الحقيقيّ
• لأرض الواقع
• بالعالم الحقيقيّ
• أرض الواقع
• إلى الواقع

Öte yandan, her yazar gerçek dünyaya çıkmaya ihtiyaç duyar.
إضافة إلى ذلك، كلّ كاتب يحتاج للخروج الى العالم الحقيقي

gerçek dünyaya o kadar sinirliydim ki bu korkunç canavarları yarattım.
كنت غاضب جداً من العالم الحقيقي لدرجة أني صنعت هذه الوحوش

Belki de olayı gerçek dünyaya taşımasam daha iyi olurdu.
ربما ما كان يجب أن أنقل هذا إلى العالم الحقيقي.

gerçek dünyaya geri dön. Ne sanıyorsun?
من أجل الله ارجع للعالم الحقيقي ماذا تظن؟

gerçek dünyaya hoş geldin. Bu, okulun kurallarını hiçe sayabilirsin anlamına gelmiyor.
مرحباً بكَ فى العالم الحقيقى, لا يعنى هذا أنكَ يُمكنكَ العيش بقوانينك

Belki gerçek dünyaya dönmenin zamanı gelmiştir.
ربما قد حان الوقت كي تخرجي إلي العالم الحقيقيّ.

Elektronlar dışarıdaki gerçek dünyaya giderler, cihazlarımızı çalıştırırlar.
تعمل الإلكترونات في العالم الحقيقي هنا، لتشغيل أجهزتنا.

gerçek dünyaya bir bakış atıyorsunuz ve komik olan şey ise aslında bunları kendi başınıza hackleyebilirsiniz.
اذاً عند النظر على العالم الحقيقي, الشيء الممتع انك يمكنك اختراقه بمفردك

Başlangıçta insanları telefonlarından kurtarmaya ve gerçek dünyaya geri getirmeye çalışıyorduk.
في البداية، كنا نحاول إغراء الناس فقط للتخلي عن هواتفهم المحمولة للعودة بهم إلى العالم الحقيقي.

Şimdi sizi gerçek dünyaya geri getiriyorum.
ولكن الآن انا عائد بكم الى العالم الحقيقي.

Üniversiteyi bitiriyor ve gerçek dünyaya girmek üzere.
تنهي الجامعه وعلى مقربه في الدخول الى العالم الحقيقي

Bohem şekilde gezerek gerçek dünyaya açılamazsın.
لا يمكنك النوم في بوهيميا وتذهب الى العالم الحقيقي

Kaygılarını anlıyorum, Cher, ama gerçek dünyaya dönelim. Amerika buna hazır değil.
قلقك رقيق جدا، شير لكن دعينا نعيش في العالم الحقيقي

Strathmore'dan gerçek dünyaya sıçrama tahtası gibi.
هي كمنصه الانطلاق مِنْ ستراثمور إلى العالم الحقيقي

Şimdi gerçek dünyaya geri dönme zamanı, hepinizi göndermeliyim, bana kalan tek kelime, ve o da:
و الأن بالعودة للعالم الحقيقي, إليكم جميعا يجب أن أقول, بقى لدي كلمة فقط , وهي:

- gerçek dünyaya dönüyorum.
أحتاج للرجوع للعالم الحقيقي تدعوا هذا بالعالم الحقيقي؟

Bence senin için de gerçek dünyaya çıkıp, ayık kalabiliyor musun görmek iyi bir test olur.
إذا, أظنه سيكون اختباراً جيداً لك ان تخرج للعالم الحقيقي, لترى ما اذا بإمكانك ان تبقى نظيفاً

gerçek dünyaya girdiğinde minnettar kalacaksın.
و بعد أن جئت إلى العالم الحقيقى فيمكنك تقدير هذه السيّارة

gerçek dünyaya geri dönebilecek miyim?
يمكنني العودة إلى العالم الحقيقيّ يوماً ما؟

Artık Berkeley'den ayrılıyorum ve gerçek dünyaya merhaba diyeceğim.
فوداعاً لبيركلي ومرحباً بالعالم الحقيقي.

Herkesin adına oyunu bitireceğiz ki herkes gerçek dünyaya dönebilsin.
سنهزم اللّعبة نيابةً عن الجميع، فيعود كلّ اللّاعبين لعالم الواقع.

Sonrasında evin anahtarlarını alıp gerçek dünyaya açılan kapıdan yürür, belki de şehir merkezine toplu taşıma ile gidersiniz.
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Çalışmam gerek. Artık gerçek dünyaya geri döndüm. Maaş almam gerek.
يلزم أن أعمل، فقد عُدت للعالم الحقيقيّ الآن، وأحتاج راتبًا.

Birlikte yaşadıklarımız harikaydı ama gerçek dünyaya dönmem gerek.
ماكان يجمعنا كان ممتعاً. و لكن يجبُ علي العودةُ مجدداً لأرض الواقع.

gerçek dünyaya hoş geldin.
مرحبًا بك بالعالم الحقيقيّ

Bütün bir dijital bilgi katmanını gerçek dünyaya koymaya başlayacağız.
سنبدأ بوضع طبقة كاملة من المعلومات الرقمية على أرض الواقع.

Ve bunun için, 2012'deki bilim fuarından bu yana çalışmaya devam ederek projemi laboratuvardan, gerçek dünyaya aktarmaya çalışıyorum.
و لهذا السبب، سأظل أعمل علي هذا المشروع من معرض العلوم عام 2012 لأنقله من المعمل إلى الواقع.