"gerçek olması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصبح حقيقة
• يتحقق
• قد تحقق

Güzel bir çocuk için hayallerin gerçek olması demek.
إنه كحلم أصبح حقيقة بالنسبة للطفل

İnanılmaz! Bunun gerçek olması çok iyi!
مدهش , هذا أصبح حقيقة

Sanki rüyamın gerçek olması gibi.
إنه كالحلم الذي أصبح حقيقة

Belki de uzun süre düşlenen bir hayalin gerçek olması gibiydi.
أو قد تكون اللحظة التي يتحقق فيها حلماً رغبت به طويلاً

İlk tayininizde böyle bir yere denk gelmek rüyanın gerçek olması demek.
بالحصول على فرصة كهذه في أول عمل إنه حلمٌ يتحقق

Bu bir rüyanın gerçek olması!
ها هو الحلم يتحقق

Fakat şimdi, mahallenin en iyi otobüs şoförü ödülü almam bir rüyanın gerçek olması gibi.
لكن بوقوفي الآن متسلم لجائزة .. أفضل سائق حافلة مدرسية وكأن حلمي قد تحقق ..

Yani, bu hayallerimin gerçek olması gibi birşey.
أعني أنه كحلم أصبح حقيقة

Buna rahatsız edici denmez, rüyaların gerçek olması denir.
بل يبدو لي حلماً أصبح حقيقة

Bu bir hayalin gerçek olması.
إنّه حلم أصبح حقيقة

Evet, bir hayalin gerçek olması.
أجل , إنه حلم يتحقق

Bu bir rüyanın gerçek olması gibi.
ذلك سيكون كحلم يتحقق

-Benim için büyük gurur. Rüyalarımın gerçek olması.
هذا يشرفنى انه كحلم يتحقق

Bir hayalin gerçek olması gibi.
إنه مثل حلم يتحقق

Bu bir rüyanın gerçek olması gibi.
هذا حلم يتحقق

Teklifi geri çeviremem, bu insanın hayalinin gerçek olması gibi bir şey.
أنا لا أَستطيعُ الرفض هو مثل حلم قد تحقق.