"gerçek yüzünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوجه الحقيقي
• وجهه الحقيقي
• وجهك الحقيقي
• وجهك الحقيقيّ
• على حقيقتها
• على حقيقتك
• وجهها الحقيقي
• وجهكِ الحقيقي

Ama Peder, bu resimler bize dünyanin gerçek yüzünü gösteriyor.
لكن هذه الطبعات ايها القديس تعرض الوجه الحقيقي من عالمنا

Bana yol gösteren güdü, savaşın gerçek yüzünü gösteren bir fotoğrafın aynı zamanda savaş karşıtı fotoğrafın tanımı olabileceğiydi.
لكني كنت مدفوعاً بإحساس متوارث بأن الصورة التي كشفت الوجه الحقيقي للحرب ستكون بحسب التعريف صورة مناهضة للحرب.

Şiddetsizlik, sivil başkaldırının gerçek yüzünü saklamak için taktığı bir maskedir.
عدم العنف هو القناع الذي يرتديه العصيان المدني ليخفي وجهه الحقيقي

-Onun gerçek yüzünü gördüm. -Ben de senin gerçek yüzünü gördüm.
ــ لقد رأيت وجهه الحقيقي ــ وأنا رأيت وجهك

gerçek yüzünü, hiç bu kadar yakınlaştırmamıştın yüzüme.
انت لم تقم بوضع وجهك الحقيقي بهذا القرب مني

Bana gerçek yüzünü göster.
-أرني وجهك الحقيقيّ

Bu hâlde, bağışıklık sisteminiz kanser hücresinin gerçek yüzünü görebilecektir: Yani yok edilmesi gereken bir şey olduğunu.
حسنًا، جهازك المناعي سيكون قادرًا ربّما على رؤية الخليّة السرطانية على حقيقتها: شيئًا لا بد من تدميره.

gerçek yüzünü hiç göstermediğin için mi? Sebebi bu mu?
لأنك لم تدعيني أراك على حقيقتك أهذا هو السبب ؟

Dogville onun için çok önemliydi ve onlara gerçek yüzünü göstermişti.
إهتمّتْ بدوجفي و أظهرت للبلدة وجهها، وجهها الحقيقي. لكن هل كان هذا كافياً؟

Yüzünü gördüm, yani bunun altındaki gerçek yüzünü.
كانيمكننيأن أرىوجهه, الوجه الحقيقي خلف هذا

Kendisine gerçek yüzünü gösterebilirsin ama göstermiyorsun.
هل يمكن أن تبين لها الوجه الحقيقي الخاص بك، و ولكنك لا تفعل ذلك.

Kendisine gerçek yüzünü gösterebilirsin ama göstermiyorsun.
هل يمكن أن تبين لها الوجه الحقيقي الخاص بك، ولكنك لا تفعل ذلك.

Açıkçası evrenin gerçek yüzünü senden yardım istediğinde görüyorsun sadece.
لا ترين الوجه الحقيقي للكون إلا حين يطلب مساعدتكِ

Müttefiklerimiz arasında onun gerçek yüzünü görmek isteyen çok.
هناك الكثير من حلفائنا الذين يتمنون رؤية وجهه الحقيقي

Bu haydut, bu müthiş insanın güvenine ihanet ederek ve soğukkanlılıkla onu öldürerek herkese gerçek yüzünü gösterdi.
حيث وضع الناس ثقتهم في سفاح بقناع و عباءة سفاح اظهر لنا وجهه الحقيقي عندما خان ثقة هذا الرجل العظيم و اغتاله ببرودة دم

Ya şüpheli gerçek yüzünü gösteriyorsa?
ماذا لو أن المشتبه به بدأ يظهر وجهه الحقيقي ؟

Artık Senin gerçek yüzünü görüyorum Tanrım.
أري الآن، إلهي، هذا وجهك الحقيقي

Belki de gerçek yüzünü gösterirsin.
أو أنك ستظهر وجهك الحقيقي

Silas, bana gerçek yüzünü göster.
(سايلس)، أرني وجهك الحقيقيّ!

- Bir düşünsene, ...kızın gerçek yüzünü görmem lazımdı.
فكّر بذلك أردتها أن تظهر على حقيقتها و هذا ما حدث.

Seni kameralar olmadan görmek istedim gece için gerçek yüzünü taktığında, gözlerine bakmak istedim.
انا اردت ان اراك على حقيقتك حين جهزت وجهك العام لاجل الليل

Ben onun gerçek yüzünü gördüm.
،لقد رأيت وجهها الحقيقي ..الشوارع عبارة عن مواسير مجاري طويلة

Jing'er gerçek yüzünü gösterme zamanı geldi.
(جينغر)، حان الوقت لتظهري وجهكِ الحقيقي.