"gerçekleşir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتحقق
• تحدث
• يحدث
• تتحق
• يتحقق
• لم تظهر
• تتحقّق
• ستتحق
• تبدو مسندة
• سيتحقق

Rüyalar gerçekleşir. Hep küçük bir kızın annesi olmak istemişimdir.
الأحلام تتحقق دائماً ما حلمت أن أكون أم لطفلة صغيرة

Kısa süre sonra kehanetler gerçekleşir, farklı boyutlara kapılar açılır - ve gökyüzünden balık ve sülükler yağmaya başlar.
بعد فترةٍ وجيزة تتحقق النبوءات، وتُفتح بواباتٌ لأبعادٍ مختلفة وتمطر السماء أسماكًا وعوالقَ بحريةَ.

Gerçek büyük buluşlar, birilerinin denemeyi bırakmalarından ölümüne korkmasıyla gerçekleşir.
الإكتشافات الحقيقية تحدث لأن أحدهم خائف حد الموت من الإستسلام

Güneş'teki şiddetli patlamaların çoğu burada, "korona" olarak bilinen cehennemvâri dış atmosferde gerçekleşir.
معظم النشاط الشمسي يحدث هنـا فى الغلاف الشمسي الخارجي الجهنمى المسمى بالهـالة الشمسيـة

Belki bir gün dileğin gerçekleşir. Onun bir polis olduğunu düşünüyorlar.
قد تتحق أمنيتك تلك يوماً ما يعتقدون بأن القاتل شرطي

Kim saf ve temiz bir yürekle birsek dilerse, o mutlaka gerçekleşir.
اذا سألت بقلب صافي فسوف يتحقق سألك بالتأكيد

Annem, eğer inanırsan Noel dilekleri gerçekleşir diyor.
أمي قالت أن امنيات عيد الميلاد تتحقق إن آمنتي بذلك

Belki tüm korkularımız gerçekleşir. Ne olmuş yani?
ربما قد تتحقق جميع مخاوفنا ، وماذا في ذلك ؟

Bazen de, hiçbir zaman tahmin etmediğiniz şeyler, gerçekleşir.
و في بعض الأوقات , تتحقق الأشياء التي لم تتوقع أنها سوف تحدث

Bazı zamanlar, tabii ki, en kötü korkularımız gerçekleşir.
طبعاً في بعض الأوقات مخاوفنا تتحقق

- Umarım dileğin gerçekleşir.
أتمنى أن تتحقق أمنيتك يا صغيرتي

Peri masalları gerçekleşir mi?
هل القصص الخيالية تتحقق يا أبي؟

Umarım babanla benim ortak arzumuz gerçekleşir.
أتمني أن تتحقق رغبة والدك و رغبتي

İnsanlarda korkuya verilen tepki 40 milisaniyeden daha kısa sürede gerçekleşir.
عند البشر، ردّة الخوف تحدث في أقل من 40 ميلي ثانية.

Süperiletkenlik maddenin kuantum halidir ve bu ancak kritik sıcaklıklar altında gerçekleşir.
إن الموصلية الفائقة هي عبارة عن حالةٍ كمّيةٍ للمادة، و هي تحدث فقط تحت درجة حرارةٍ معينةٍ

Eğer eğitim sürecinin kendini örgütlemeyle olmasına izin verirseniz öğrenme gerçekleşir.
اذا سمحنا لعملية التعلم ان تحدث لوحدها فسيولد التعليم.

Nişasta moleküllerinin kristalleşmesiyle oluşan bayatlama, soğuk ortamlarda daha çabuk gerçekleşir.
فجفاء الخبز يحدث نتيجة تبلور جزيئات النشا و الذي يصبح سريعا

Bu durum, nefesin çok ani şekilde kesilip göğüs kafesine basınç yapmasıyla gerçekleşir.
ذلك يحدث عندما تتوقف عن التنفس لذا فجأة الرئتين تضغط تجاه القفص الصدري.

Hile yapmazsan dileklerin gerçekleşir.
إن لم تـُخــادع، سوف تتحق كل أمنياتك.

Bölgede arzularınız, en derin istekleriniz gerçekleşir, ancak bir şartla:
في المنطقة التي يتحقق فيها أعمق رغباتك وأمانيك

İlk devrim, olaylara bakış açınızı değiştirip size gösterilmemiş başka bir yol daha olabileceğini anladığınız an gerçekleşir.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

Ve her zaman şöyle olmuştur ve olacaktır ki o dileklerden biri mutlaka gerçekleşir.
وبين كلٍّ حينٍ وآخر... تتحقّق إحدى هذي الأماني

Belki bir gün o mucize gerçekleşir.
ربما في يوم ما ستتحق تلك المعجزة

Bu yaklaşım sadece seni öldürmeden teslim olursam gerçekleşir.
تلك النظرة تبدو مسندة على أن أستسلم بدون قتلك

Dua edersen, herhangi bir dileğin gerçekleşir mi?
وإذا صليتِ عند الأيقونة، سيتحقق أي شيء تتمنينه