"gerçekleşmezdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليحدث

Kendimi üniforma içinde gördüm ama beni tutuklasan gerçekleşmezdi bu.
رأيت نفسي في الزي. وما كان ليحدث ذلك، إذا أعتقلتني.

Sizlere teşekkür etmek istiyorum çünkü sizler olmasaydınız hayatta gerçekleşmezdi.
أريد أن أشكركم لأنه من دونكم لم يكن ليحدث هذا

Tanrıya şükürki bahsetmişim, yoksa bu hiç gerçekleşmezdi.
حمدا للرب أنني أتيت بذكر الموضوع وإلا لما كان ليحدث هذا ابدا

Eğer sen bir gerizekalı gibi davranmayıp... beni bodrumdan atmasaydın bunların hiçbiri gerçekleşmezdi.
فما كان ليحدث أياً من هذا لولا أنك تحامقت وطردتني من القبو

Çünkü sen olmasan bunların hiçbiri gerçekleşmezdi.
لأنّي أعلم أنَّ هذا ما كان ليحدث بدونكَ.

Belki içimdeki adama uysaydım tüm bu olanlar hiç gerçekleşmezdi.
لربما إن أتبعتبصيرتيفي هذا.. -ما كان ليحدث كل هذا

Ama o zaman bu gerçekleşmezdi.
ولكن عندها، ماكان ليحدث هذا بيننا

Eğer Ajan May kumandada olmasaydı böyle bir şey gerçekleşmezdi.
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن العميلة (ماي) مُمسكة بالعصا

Tüm bunlar, polis kuvvetinin liderliğindeki Yüzbaşı Frank Kowalski olmadan gerçekleşmezdi.
ما كان ليحدث هذا دون قيادة النقيب والجنرال (فرانك كوالسكي)