"gerek yoktur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس علينا
• ليس علي
• تحتاج
• أنت غير مضطر
• بحاجة لإخباركم

Bundan fazlasını anlamamıza gerek yoktur belki.
ربّما ليس علينا أن نفهم أكثر من ذلك بعد الآن.

Belki de hepsini ziyaret etmemize gerek yoktur.
ربما ليس علينا زيارتها جميعها.

Ancak Colin, umarim hatirlatmama gerek yoktur. Bolumundeki o kemirgen kostebegi bulamazsan bundan zarar goren herhalde ben olmayacagim.
ليس علي أن أذكرك إن لم تجد هذا الواشي الوغد في دائرتك

Size hatırlatmama gerek yoktur umarım,
أتمنى بأنه ليس علي تذكيرك بأن توصيتي لها وزنا

Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.
فإنك لا تحتاج لورقة تعلقها على الحائط لتثبت بأنك مهندس

Kişi bir şampiyon ya da savunucu olamasın çünkü başkasının şampiyon olması için herhangi bir akçe harcamanıza gerek yoktur.
حسنًا. لا يمكن لشخص أن يكون بطلًا أو محاميًا، لأنك لا تحتاج بالضرورة إلى إنفاق أي مال لتكون بطلاً لشخصٍ ما.

Tabii ki size bu sınavın ne kadar önemli olduğunu hatırlatmama gerek yoktur.
لستُ بحاجة لإخباركم عن مدى أهمية هذا الإمتحان.

Belkide istediğimizi elde etmek için sfenksi mağlup etmemize gerek yoktur.
ربما ليس علينا هزيمة "أبو الهول" لنحصل على مرادنا

Belki de gerek yoktur.
ربما ليس علينا ذلك.

Ama Ali yakalandığına göre belki de artık korkmamıza gerek yoktur.
...لكن إن كانت "آلي" خلف القضبان ربما يعني هذا أنه ليس علينا الخوف بعد اليوم

Belki de bir şey yapmamıza gerek yoktur.
ربما ليس علينا القيام بأي شيء

Belki de oraya gitmemize gerek yoktur.
ربما ليس علينا العبور

Belki de kurula rapor verirken geciktiğini belirtmeme gerek yoktur.
اذا ربما ليس علي ان اذكر انك تأخرت في تقريري لهيئة المراجعة

Sanırım bunun ne anlama geldiğini size söylememe gerek yoktur.
والآن ليس علي إخباركم ما يعني هذا

Her zaman çok zeki davranmanıza da gerek yoktur.
مع ذلك. دائماً لا تحتاج لأن تكون ذكياً لتعرف ذلك

Öyleyse, babanın son üç ay boyunca kayıp olarak arandığını sana söylememe gerek yoktur, herhalde.
ثم لا تحتاج لي ان اقول لكم ان وأفادت التقارير أنه في عداد المفقودين خلال الأشهر الثلاثة الماضية؟

Profesyonel kedilerin sepetinden çıkmalarına gerek yoktur.
القطط المهنية لا تحتاج أن يأتي من خارج منطقة الجزاء.