"gerekirdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب أن
• كان يجب
• المفترض أن
• يجب ان
• ينبغي أن
• علي أن
• كان عليك
• من المفترض
• كان علي
• يفترض أن
• كان عليّ
• عليّ أن
• المفترض ان
• كان ينبغي
• يجب علي

Hatırladığım kadarı ile çapraz yaptığın o çizginin, aşağıya doğru olması gerekirdi.
كما أذكر، فإن الخط الذي ترسمه يجب أن يكون عمودياً، لا عرضياً.

Şarapnel parçaları olması gerekirdi. Şurada ve şurada. - Ama yok.
يجب أن يكون هناك شظايا هنا وهنا ، ولكنها ليست موجودة

Söylemeye niyetlendiğim bir çok şey, dün gece hepsini söylemem gerekirdi.
اشياء كثيرة قصدت ان اقولها كان يجب ان اقولها الليلة الماضية

Buna bakınca "Müthiş araba" dememiz gerekirdi, "Müthiş reklam" değil. Ben güldüm.
من المفترض أن ترى هذا وتقول إنها سيارة رائعة, لا إعلان رائع

Ellerinin tütün suyuyla boyanmış olması gerekirdi ama seninkiler bembeyaz.
ينبغي أن تكون يديك ملطخةبلونالتبغولكن.. أنت مجرد بريء عفيف ..

Bana ihanetten söz etme. O tekliften bana bahsetmen gerekirdi!
لا تتكلم عن الخيانة كان يجب أن تُخبرني بهذا العرض

Bomba orada değil çünkü bir rokete filan sahip olmaları gerekirdi.
لا,لا.القنبلة ليست هناك لأنهم يجب أن يكون لديهم صاروخ وذلك اللعين

Senin daha iyi bilmen gerekirdi. Bu teknoloji sizi kat kat aşar.
أنتم كان يجب أن تعرفوا بشكل أفضل أنت التقنية ستنقلب على رؤوسكم

- Buraya gelmiş olması gerekirdi. - Takımından bir kişiyi geride bıraktın.
كان يجب أن يكون هنا الآن لقد تركت أحد أعضاء فريقك خلفك

Birinin, ilkel bir canlıyı sevebileceğini anlamam gerekirdi çünkü ben de seni seviyorum.
يجب أن أفهم كيف أن شخص قد يحب مخلوق دون المستوى لأني أحبك

En başından beri fark etmemek için salak olmak gerekirdi.
يجب أن تكون غبياً حتى لا تلاحظ ذلك من البداية

Hayır efendim. Asıl benim elimi yolları üzerine koymamam gerekirdi.
كلا يا سيدى كان يجب ألا أضع يدى على القضبان

Bak biliyorum, pek şansımız yoktu ama bence bizim beraber olmamız gerekirdi.
أعلم أن الإحتمالات ضعيفة لكن أرى أنه من المفترض أن نكون سويًّا

Onun ne kadar mutsuz olduğunu görmem gerekirdi, ama görmedim.
كان يجب ان ألاحظ كم كانت تعيسة لكنني لم أرى

Orada kısa menzilli bir mekik olması gerekirdi ama yok.
ينبغي أن يتواجد هُناك مكوكاً صغيراً ، لكنه ليس موجوداً

Aslında sana teşekkür etmem gerekirdi bana ihanet edip ölüme terk etmeseydin sizin gibi ben de lanetten payımı alacaktım.
بالرغم من ذلك أعتقد أن علي أن أشكرك إذا لم تكن قد خنتني كنت سأحصل علي نصيبي من اللعنة مثلك

Halka açık bir yerde müstehcen eylemler sergilemeden önce düşünmen gerekirdi bunu.
كان عليك التفكير بذلك مسبقاً قبل ممارسة سلوك خليع في أماكن عامة،

Senin kendini riske atman gerekirdi. Onun yerine Aaron attı.
كان من المفترض ان تقف أنت بجانبي بدلا من آرون

Bunu daha önce yapmam gerekirdi. Ama çok geç kaldığımı sanmıyorum.
كان علي فعل ذلك سابقاً لكن لم أفكر بالأمر إلا متأخراً

Bak hangi kasabaya gittiğimizi sana söylemem gerekirdi biliyorum, ama olay şu ki--
أعرف أنّه يفترض أن أترك لك أثر في آخر بلدة كنّا فيها، .لكنالأمر.

Düşünmem gerekirdi, o, bu evdeyken yoluna çıkmamak en akılcısı.
كان عليّ أن أعرف أنه في مثل هذا الوقت كان من الحكمة أن أبقى بعيدةً عنك حين يكون في المنزل

Benim romancı olmam için kendimle bir anlaşma yapıp ticari açıdan geçen yüzyılda ölmüş bir meslekte vasatlığı kabul etmiş olmam gerekirdi.
‎. يجب عليّ أن أعقد صفقة مع نفسي ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي

Hepsi bir hataydı; hiç olmamış olması gerekirdi ama oldu.
كان خطأ برمته؛ كان ينبغي أن لا يحدث أبدا.

Ama ne var ki benim de sisteme güvenmem gerekirdi.
وكان يجب علي الوثوق في النظام, وهذا كل مافي الأمر