"gerektiğini öğrendim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعلمت أن
• تعلّمت أن
• تعلمت ألا

Yıllar geçtikçe bunları insanlarla paylaşmamam gerektiğini öğrendim.
و فيما مرت الأعوام تعلمت أن أكف عن إشراك الناس في أفكاري

Gerçek şu ki, kuyudan uzak durmam gerektiğini öğrendim.
تعلم، الحقيقة هي أنا تعلمت أن أبقي مسافة لي عن هذا البئر

İntikamın fevri insanlara göre olmadığını ve öfkenin yetenek ile yumuşatılması gerektiğini öğrendim.
تعلمت أن الثأر لا يتطلب الاندفاع وضرورة مزج الغضب بالمهارة.

İki kızım var. Ve bazen kendi hallerine bırakman gerektiğini öğrendim.
وقد تعلّمت أن عليك تركهنّ يسلكن دربهنّ الخاصّ

Dünyada tek bir kimseye dahi güvenmemek gerektiğini öğrendim.
لقد تعلمت ألا أعتمد علي شخصٌ واحد بهذا العالم

Artık günümüzde, bir bakış açının olması gerektiğini öğrendim.
تعلمت أن في هـذه الأيــام يجب أن يـكون لك وجهة نــظر

İç Savaş'ın milli bir kargaşa olduğunu öğrendim, biraz fizik öğrendim. Korelasyonun, nedensellikle karıştırılmaması gerektiğini öğrendim ve bu arada tüm bunlar, günlük olarak hayatımı zenginleştirdi.
تعلمت بأن الحرب الأهلية كانت صراع تأميم، تعلمت بعض الفيزياء، تعلمت أن الإرتباط لا يجب الخلط بينه وبين التسبب. كل هذه الأشياء، بالمناسبة، أثْرت حياتي حرفياً بشكلٍ يومي.

Şu ana sıkı sıkı tutunmak gerektiğini öğrendim.
تعلمت أن أمسك الحاضر بإحكام

- Balayımızda hafta sonları öğle 2'den sonra Mike'ı asla aramamam gerektiğini öğrendim.
تعلمت ألا أتصل به بعطلة الأسبوع

Hiçbir şey sormuyorum çünkü sormamam gerektiğini öğrendim.
-أنا لا أسألكِ لأنني تعلمت ألا أسأل