"gerektiriyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتطلب
• يتطلّب
• يتطلب
• تتطلّب
• يَتطلّبُ
• يستلزم
• يتتطلب
• يستوجب
• يقتضي
• يتطلبان
• ويتطلب
• الموقف يحتاج

Son günlerde etrafta korkunç bireyler oluyor ve bu bir açıklama gerektiriyor.
يبدو أن هنالك العديد من الأمور السيئة التي تدور هنا تتطلب تفسيراً

Şaka mı yapıyorsunuz? Yolculuğumuz bazı şeyleri feda etmemizi gerektiriyor! Patlayıcıları yerleştirin.
الرحله هذه تتطلب بعض التضحيات جهز الشحنه ها قد بدا صبرى ينفذ

Şimdi elbette tüm bu sistemler bir derece güven gerektiriyor ve bu işleyişin mihenk taşı itibar.
الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.

Bence bu değerlendirme üç farklı konuya da bakmamızı gerektiriyor.
و أظنّ أنّ الحكم يتطلّب منّا أخذ ثلاثة أشياء بعين الاعتبار.

Bu ceketi parçalara ayırmak çoğu zaman daha çok para ve zaman gerektiriyor.
ولذلك كثيراً ما يتطلب الأمر المزيد من الوقت والأموال لتفكيك سترة مثل هذه.

Zannıma göre kabiliyetin bana 10 adıma kadar yaklaşmanı gerektiriyor
أخمّن أن مهارتك تتطلّب منك ان تكون خلال عشرة خطوات

Çok katmanlı haksızlıklar karşısında sesini çıkarmak hiçbir zaman kolay değil, çünkü söz sanatından daha fazlasını gerektiriyor.
إن فعل التصدي للظلم المتراكم ليس سهلاً أبدًا، لأن المشكلات تتطلب أكثر من مجرد البلاغة.

Eğitim şart, ama bu problemle mücadele etmek her birimizin ve herkesin güçlenmesini ve hayatımızdaki kadınlar ve genç kızlar için daha iyi rol modeller olmamızı gerektiriyor.
التعليم و التوعية مهم جدا و لكن هذه المشكلة تتطلب من كل منا المبادرة بأن تكون قدوة حسنة للنساء والفتيات القريبات منها

değişim birçok şeyi gerektiriyor. Cesareti, şansı, vizyonu ve yürekli olmayı.
تتطلب الشجاعة، الحظ وأيضا رؤية وجرأة في الفعل.

Bu sorun tüm insanlığın dayanışmasını gerektiriyor.
هذه مسألة تتطلب التضامن الإنساني الكامل.

Çok az bakım gerektiriyor, tasarımda çok daha fazla esneklik sunuyor, ve tek isteği plastik bir tüpte taşınmak.
وهي بحاجة للقليل للبقاء على قيد الحياة، وتقدم ليونة أكبر في تصميمها ولا تتطلب سوى أن توضع بأنبوب بلاستيكي صغير

Sonunda fark ettim ki kahvem dünyadaki diğer pek çok şey gibi her kesimden inanılmaz sayıda insanın çabasının birleşimini gerektiriyor.
لقد أدركت أن قهوتي مثل بقية الأشياء الكثيرة في العالم، تتطلب عملًا مشتركًا لأعداد هائلة من البشر من مختلف المهن والتخصصات.

Ama ayini yapmak benim sahip olduğumu iddia edebileceğimden çok daha engin kara büyü bilgisi gerektiriyor.
يتطلّب معرفة أعظم بفن السحر أكثر مما أعرف

Sistem, içinden geçtiği malzemeye göre sabit ayarlamalar gerektiriyor.
النظام يتطلّب تعديلات الثبات طبقا للمادّة التي يعبرها.

Kazanmanın tek yolu oynamamak, ve bu da hayatlarını değiştirmelerini gerektiriyor.
الطريقة الوحيدة للفوز هي بِألّا تلعب و هذا يتطلّب منهم تغيير حياتهم.

Fark edilmemeye çalışıyoruz, bu da bir nebze sessizlik gerektiriyor.
نحاول ألا يتم كشفِنا .. وهذا يتطلب قليلاً من الصمت

Ayrıca işimiz insanlarla etkileşim gerektiriyor. Bu konuda iyi sayılmayız.
عملنا الآن يتطلب تفاعل مع الناس، وتلك ليست سمتنا القويّة.

Onun sakin olmasını istiyorum ki bu, senin sakin olmanı gerektiriyor.
اريد منها ان تكون هادئه والذي يتطلب منك ان تكوني هادئه

Tüm bu işlevler daha basit bileşenlerden kompleks moleküllerin oluşumunu gerektiriyor.
إنّ جميع هذه العمليّات تتطلّب تشكيل جزيئات معقّدة من مركّبات أساسيّة عديدة.

Açıkça ifade edersem, silahı yaratmak beyin fonksiyonunun daha yüksek bir düzeyini gerektiriyor.
أنظر ، من الواضح، أن تصنيع السلاحَ يَتطلّبُ مستوى أعلى مِنْ وظيفةِ الدماغِ

Diane, herhangi bir birleşme Chumhum'da üç yıllık bir pencere gerektiriyor.
دايان أي اندماج يستلزم احتكار أرباح تشام هام لنا لـ3 سنوات

Geleneksel kurallar, tedarik ve arzu, onlar ikinci ama o kuralların üstüne çıkmak, onların nasıl kırıldığını bilmek kesin bir kişisel bağlılık gerektiriyor.
في القوانين التقليدية العرض و الطلب إنها ثانويات ولكن لكي تتعدى هذه القوانين عليك معرفة متى تكسرهم يتتطلب ذلك إلتزام شخصي مطلق

Bu şekilde dikkat vermek pratik gerektiriyor, herkesin de kendi tarzı var.
يستوجب الانتباه الحقيقي الممارسة، ويقوم الجميع بممارسته بطريقته الخاصة.

Mesleği, kişiliğini ortaya koymasını engelleyen bir üniforma giymesini gerektiriyor olabilir.
او عمل يجرده من شعوره بالتواصل عمله قد يقتضي ان يرتدي لباسا موحدا

Saygınlık ve onur, onun kanına bulanmamızı gerektiriyor.
بالتأكيد الكرامة و الشرف يتطلبان أن نسيل دمه

Bu da genellikle yeni teknoloji ve fikirler gerektiriyor.
ويتطلب ذلك في أكثر الأحيان التقنيات والأفكار الجديدة.

Bu hassas bir durum, çekiç değil bistüri gerektiriyor.
هذا الموقف يحتاج لأيد ناعمة لا لأيد طائشة