| Genelde bir kadın bu kadar uzaklaşırsa, geri adım atmaz. | Open Subtitles | , عندما تكون المرأة بعيدة لتلك الدرجة من المحتمل انها بدأت تتراجع |
| Zenciler yüzünden geri adım atmayı hiç sevmiyorum dostum. | Open Subtitles | يا رجل، أنا لا أحب التراجع خوفا من زمرة زنوج. |
| Karım geri adım attı ama hala en az 5 yıl içerdeyim. | Open Subtitles | زوجتي تراجعت لكن يجب أن اقضي على الأقل خمسة أعوام |
| Vah garibim, önce surat asıyor sonra da geri adım atıyor. | Open Subtitles | يا إلهي , في البداية يعبس و الآن يريد أن يتراجع |
| geri adım atmayacağım. | Open Subtitles | أنا واثقٌ تماماً من أنني لن أتراجع عن موقفي |
| Bela seni bulursa, ki bulacaktır, ne olursa olsun geri adım atma. | Open Subtitles | إذا وجدتك المشاكل وسوف تفعل لا تتراجع مهما يحصل |
| Cuddy geri adım atmayacak. Hiç kimse mutlu olmayacak burada. | Open Subtitles | وكادي لن تتراجع لا أحد بيننا سيكون سعيداً |
| Yani, eğer göreve ben devam edeceksem, senin biraz geri adım atman lazım. | Open Subtitles | أفهم من هذا أنك لست سعيدة بتولي هذه الحالة أيضاً لو أصبحت المسؤولة عن الحالة أريدك أن تتراجع |
| Ama kuralları anlamalarını, ve onlara uymalarını istiyorsan... geri adım atamazsın. | Open Subtitles | لكن إذا تُريديهم أن يَفْهموا ويَحترموا القواعد... لا يمكنكِ أبدًا التراجع |
| Futbolla ilgili bir argümandan geri adım atamadığım için hayatımı tehlikeye attığımı fark ettim. | Open Subtitles | لقد أدركت انني قد ضحيت بصحتي بسبب عدم قدرتي على التراجع من جدال بشأن كرة القدم |
| Ona nakil olacağı tesisi anlatıyordum ve evet, geri adım atan bendim. | Open Subtitles | كنت أخبرها عن المشفى التي أود نقلها إليه أجل ، تراجعت |
| Ama sonra, son dakikada, geri adım atıp, iyi hissetmediğimi söyledim. | Open Subtitles | ،ولكن في اللحظة الأخيرة، تراجعت أخبرته أنني أشعر بتوعّك |
| Albay O'Neill Kinsey'in yasadışı aktivitelerini ortaya çıkarmış ve eğer geri adım atmazsa bunları açıklayacağını söyleyerek tehdit etmişti. | Open Subtitles | الكولونيل أونيل وجد أدله متصلة بكينزي حول أنشطتهم غير المشروغه ثم هدده بنشرها للعامة إذا لم يتراجع |
| Sanırım geri çekilemem. Sahilin kralı geri adım atmaz. | Open Subtitles | هذا هو الشيء الوحيد الذي لايمكنني فعله سيد الشاطئ لا يتراجع لأحد |
| - Asla geri adım atmamamı öğreten sen değil miydin? | Open Subtitles | ألم تكن أنت من علمني أنه لا يجب أبدا أن أتراجع عن التحدي؟ |
| Para konusunda pazarlık edeceğiz ve geri adım atacağım sonra da Cynthia meselesi kapatılmadan tekrar onunla konuşmayacağım. | Open Subtitles | وسوف نتساوم عن المال وحينها سوف أتراجع وعندها لن اكلمها. إلى أن ينتهي موضوع هذا. |
| İki taraf ta açıkça belirtmese de, asker çağırma tehdidinin grev liderlerine geri adım attırdığı açık. | Open Subtitles | بالرغم من أن كلا الجانبين لن يقولا شيئا بصدر رحب بدا واضحا بأن التهديد بإحضار القوات جعل قادة الهجوم يتراجعون |
| Ama neler olduğuna bakmak için geri adım atmalıyız. | Open Subtitles | لكننا بحاجة للتراجع حتى نعلم تماما ما يجرى |
| Çocuklar, bir dakikalığına zihnimizde geri adım atalım ve bir Winnebago'nun içinde olduğumuzu ve iyi olacağımızı fark edelim. | Open Subtitles | هل يمكننا أن نأخذ خطوة للخلف و ندرك اننا ببساطه في مقطورة و سوف نكون بخير |
| Sanırım bu sorunu belirlemek için geri adım atmamız ve düşünmemiz gerekiyor. Karşılaştığımız sosyal zorlukların sorunları ve çözümleri üzerine nasıl düşündük ve nasıl anladık? | TED | أعتقد انه ولوضع عنوان لهذا السؤال يجب علينا أن نعود خطوة للوراء ونفكر في كيف فهمنا وتأملنا المشاكل والحلول معاً لهذه التحديات الاجتماعية التي نواجهها |
| - Eğer geri adım atarsan bir suçluya serbest kalması için büyük bir şans vermiş olursun. | Open Subtitles | وان تنازلت هناك فرصة كبيرة ان يكون المذنب برئ |
| Onu yenmek için en büyük şansımız olarak seni görüyorum, o yüzden şimdi geri adım atma sakın. | Open Subtitles | أنتِ فرصتي الأفضل لإنهاك جلوري واشغالها فلا تنسحبي وتتركيني الآن |
| Ama belki de geri adım atıp malum kişiyi aramalıyız. | Open Subtitles | ربما علينا أن نتراجع ونعطي معارفنا القدماء إتصال، تعلمين من |
| Bayan Sawyer lütfen beni dinleyin. Siz grevdesiniz ve onlar geri adım atmayacak. | Open Subtitles | من فضلك يا سيدة (سوير)، اسمعيني أنتِ مُعترضة، وهُم لن يتراجعوا |
| geri adım atmanın gerekli olmadığı gerçek değil mi? | Open Subtitles | هل حقيقاً انكي لم ترجعي خطوه للوراء ؟ |
| Bu konuda ciddi olduğumuzu anlayınca geri adım atacaklarına emin olabilirsin. | Open Subtitles | تأكّد أنهم سيتراجعون حالما يعرفون أننا جادّان بهذا الشأن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 