"geri geleceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستعود
• سيرجع

fakat bir yandan da onun için geri geleceğini biliyorduk.
.. كنا مرتاحين لكن احدنا عرف انها ستعود كي تأخذه

Beyaz bir kurt rüyamda saçlarımı feda edersem bana geri geleceğini söylemişti.
جائني ذئب أبيض في حلم وأخبرني إن ضحيت بشعري فإنك ستعود إليّ

Aynı yıl içerisinde, bir gün annem kayboluverdi, ve ablam bana onun Çin'e para kazanmaya gittiğini, ama yakında para ve yiyecekle geri geleceğini söyledi.
وفي نفس السنة، غابت أمي يوماً عندها قالت أختي لي أنها ستذهب إلى الصين لجني المال، و أنها قريباً ستعود بالمال و الطعام

Burada olacağını biliyordum! -Ben de geri geleceğini!
عرفت بأنك ستكون هناك و أنا عرفت بانك ستعود

Profesörüm, burayı güzelleştirirsem şevkimin geri geleceğini söyledi.
البروفيسور قال إذا حسّنت هذه الحانة سيرجع حبّي للعمل

geri geleceğini düşünmüyormuş. Macera arayacağını sanıyormuş.
لم يعتقد أنك ستعود إلى هنا، شومبين لديه بعض الأعمال

Doktorlar, 2 hafta içinde geri geleceğini söylediler.
قال الاطباء انها ستعود خلال اسبوعين تخميني

Savcılık ofisi stajyerlerinin ne zaman geri geleceğini merak ediyorlar.
فقط ، وكلاء المقاطعة يسألون متى ستعود متدربتهم

Buna rağmen kral olan babası prensesin ruhunun bir gün geri geleceğini biliyormuş.
ومع ذلك، والدها، الملك كان يعرف دائما أن روح الأميرة ستعود

Bana annesinin geri geleceğini ve Florida'ya taşınacağınızı söyledi.
قال لي بأن أمه ستعود وبأنكم ستنتقلون للعيش في فلوريدا

Eğer Frida'nın geri geleceğini söylediyse, gelir.
اذا قال ان فريدا ستعود ذلك يعني اهتا سوف تعود

geri geleceğini ve yeniden bir parti yapacağımızı biliyordum.
عرفت دائماً أنك ستعود حتى يكون بوسعنا أقام الحفلات

geri geleceğini sanmazdım ve bana göre, dürüst olayım bence doğru karar değil.
لم أعتقد إنّك ستعود مجددًا، وفي رأيي الشخصي وبكل صدق لا أظن ذلك قرارًا صائبًا

Ona geri geleceğini söyledim.
أخبرتها أنك ستعود و إنتظرتك ولم تعُد ؟

geri geleceğini biliyordum.
لقد عرفت أنك ستعود. ليله سعيده.

Ama beni gerçekten seviyor. Bana geri geleceğini söyledi.
لكنها تحبني حقا لقد قالت أنها ستعود

Buraya geri geleceğini bilmeliydim.
كان يجب أن أعرف بأنك ستعود إلى هنا

Benim için geri geleceğini.
لم أعرف أن ستعود إلى هناك من أجلي

Öyle ya da böyle hafızamın geri geleceğini umuyordum, ya da gerçekten birşeyler bana kim olduğumu hatırlatır diye, ama bugün olanlardan sonra, bilmek istediğimden emin değilim.
لكنهم غير منطقين كُنْتُ أَتمنّى، عاجلاً أم آجلاً، أن ذكرياتي ستعود فحسب أَو بأنَّ شيء ما سيُساعدُ على تَذكيري بمن انا فعلاً

Adam gitmeden önce, Cam'e geri geleceğini söyledi.
وقال له أنّه سيرجع قبل أن يُغادر المكان.

İlacın etkisi geçince hislerin geri geleceğini söyledik, ama aşıya hamamböceği larvaları koyduğumuzda ısrar etti.
اخبرناه بأن الشعور سيرجع عند إنتهاء مفعول الأدوية لكنه أصر بأننا وضعنا يرقات صرصور في لقاحه.