"geri kalanı gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل باقي
• كباقي
• مثل بقيّة
• كبقية
• مثل بقية
• مع بقية

Biz de ülkenin geri kalanı gibi olmadan bu şehirdeki pislikleri temizlemenin zamanı gelmişti.
حسنا.اٍنها مسألة وقت لقد فحصوا المخلفات بالمدينة قبل أن نصبح مثل باقي المدينة

Bu şehrin geri kalanı gibi ben de ipoteğimde gırtlağıma kadar içerideyim.
خذه لقد انخفضت قيمة رهن عقار منزلي كباقي منازل المدينة

Geçerken uğrayanlardan birisi. Görünmez... Toplumun geri kalanı gibi.
الذين يظنون أنهم مجرد عابري سبيل غير مرئيين كباقي المجتمع

O senin de dünyanın geri kalanı gibi aç gözlü olduğunu sanıyor, ama ben anlıyorum.
يخال أنكِ متحفّزة بدافع الطمع مثل بقيّة العالم، لكنّي أتفهّم الأمر

Oğlumun da ailenin geri kalanı gibi yasal sistemi kötüye kullanmasına izin vermeyeceğim.
لن تتمّ مقاضاة أحد لن أجعل ابني يسئ في تطبيق القانون كبقية أفراد العائلة

Ailemin geri kalanı gibi büyükbabamın en sevdiği şey kitap okumaktı.
تماما مثل بقية عائلتي، فقد كان عشق جدي الوحيد في هذا العالم هو القراءة.

Bana kalsa o sikiği farelere yem ederim çöpün geri kalanı gibi.
لو كان الأمر بيدى، لتركت ذلك القذر مع الجرذان. مع بقية القمامة.

Komutan ekibinizin geri kalanı gibi, tuhaf bir şekilde çarpışma travması izi yok sizde, ve gözüken o ki mucizevi bir şekilde kazadan kurtuldunuz.
مثل باقي طاقمك أيها القائد، أنت خالٍ من الإصابات بشكل غريب، ويبدو أنّك نجوت من حادث التحطم بشكل إعجازي.

Hadi ama, hadi. Rus tıp topluluğu da dünyanın geri kalanı gibi yozlaşmış... Sanki çeteler.
المجتمع الطبي الروسي فاسد , مثله مثل باقي الدوله كأنها عصابه

Neden burası kovanın geri kalanı gibi görünmüyor?
-لمَ هذا الجزء لا يبدو مثل باقي القفير؟

Ne yani Roma'nın geri kalanı gibi mi?
ماذا مثل باقي شعب روما؟

Dünyanın geri kalanı gibi ben de Google'a erişebiliyorum.
أنا أستخدم "غوغل" مثل باقي العالم.

Burayı bulduğum zaman boştu binanın geri kalanı gibi.
لقد كان فارغاً عندما وجدته فقط كباقي المبنى

Artık dünyanın geri kalanı gibi sadece yarı hiper-duyarlıyım.
الآنأنانصفحساسة، كباقي البشر

Şu hurdaların geri kalanı gibi değil. Aylardır orada.
ليس كباقي الخردة

Bu cehennem'in geri kalanı gibi değil, evlat.
لكن هذا ليس مثل بقيّة الجحيم

New York Şehri de gezegenin geri kalanı gibi kökten bir değişikliğe uğramıştır.
مدينة (نيويورك)، مثل بقيّة الكوكب ستتغيّر بشكل جذري.

Oğlumun da ailenin geri kalanı gibi yasal sistemi kötüye kullanmasına izin vermeyeceğim.
يسئ في تطبيق القانون كبقية أفراد العائلة

Sen de dünyanın geri kalanı gibi elmayı ısırarak yemelisin. - Öyle dişlerim acıyor.
يجب أن تقضِمي التفاحة بأسنانكِ كبقية الناس

Ama şayet, birisinin hayatını kurtarmak için hilkat gibi davranmak ile dünyanın geri kalanı gibi normal davranıp, bir insanın incinmesine göz yummak arasında kalırsam, her zaman hilkat olmayı seçeceğim.
لكن إن كان الأمر يتعلق بكوني غريب أطوار لمحاولتي إنقاذ حياة شخصٍ ما أو محاولة التصرف بطبيعة مثل بقية الناس

Ama ben parayı ailenin geri kalanı gibi olmak istemediğin için verdiğini sanmıştım.
لكني ظننت انك تتركين اموالك حتى لا تصبحي مثل بقية عائلتك ؟

Ailenin geri kalanı gibi seni de öldürmeliydi.
كان عليه أن يقتلك مع بقية عائلتك