"gezegenimizdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على كوكبنا
• على الكوكب
• كوكبِنا

Güneşin batışı, gezegenimizdeki canlı organizmaların yaptığı en büyük göçü tetikler.
فور غروب الشمس تنطلق هجرات كبيرة من الكائنات الحية على كوكبنا

gezegenimizdeki her turun bir beyni yok. yani eğer beyinlerimizin ne işe yaradığını bilmek istiyorsak gelin beynin neden evrildiğini düşünelim.
ليست كل الأنواع على كوكبنا ذوات أدمغة، لذا إذا أردنا أن نعرف دور الدماغ، دعونا نفكر لماذا قمنا بتطويره.

Bence bilim, teknoloji ve bilinmeyeni gezegenimizdeki hayata dair çığır açacak keşiflerin ilk adımını ortak noktada buluşturuyor.
حيث اعتبرها محور العلوم والتكنولوجيا والمجهول، وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

2000'de gezegenimizdeki hareket eden en büyük obje buydu.
في عام 2000، كان هذا أكبر جسم متحرك على الكوكب.

Ve o değişim anında ilk defa gezegenimizdeki yaşlı insan sayısı genç insan sayısını geçti.
و نقطة التحول هذه. عندما كان عدد السكان المسنين على الكوكب أكثر من صغار السن لأول مرة.

Ama gezegenimizdeki tropikal ovaların çoğunda yağışlı mevsimi kurak mevsim izler.
لكن على أكثر السهولِ الإستوائيةِ عبر كوكبِنا إنّ الفصلَ الرطب َيتبعه فصل جاف اخر.

Bu, gezegenimizdeki en verimli fotosentezleyici olan bakteriye ait.
هذه الصورة لبكتيريا والتي صدفت أن تكون أكثر الكاثنات التي تقوم بعملية البناء الضوئي بغزارة على كوكبنا.

Yani, arabalarımız vardı, fakat gezegenimizdeki genetik bilginin çoğunluğunu oluşturan virüslerden haberimiz yoktu.
وأساسا فإنه كانت لدينا سيارات، لكننا لم نكن واعيين بأشكال الحياة التي تشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.

Eğer bir kedi büyüklüğünde olsaydı, gezegenimizdeki en tehlikeli şey olurdu.
لو كان بحجم قط، لكان أكثر شيء خطورة على كوكبنا.

Bu harita gezegenimizdeki yağış miktarını gösteriyor.
وتظهر هذه الخريطة أماكن هطول الأمطار على كوكبنا.

Toz bulutunu birazcık değiştirirseniz gezegenimizdeki yaşamın oluşması için gereken koşullar doğru olmazdı.
لو غيرنا بعض الأشياء داخل غُمامة الغبار قليلًا، لكان من الممكن عدم توفر الشروط المناسبة لتشكل الحياة على كوكبنا.

İnsan belki de gezegenimizdeki en gizemli türüdür.
..الانسان. من المحتمل أنه أكثر الاشياء غموضا على كوكبنا.

Mars'ta hayat bulmak kendi gezegenimizdeki hayatın kökenini anlamamıza da yardımcı olabilir.
العثور على حياة على المريخ ..ربما يساعدنا على فهم أصل الحياة على كوكبنا

Onların günlük hava tahminleri, gözetim ve uyarıları gezegenimizdeki günlük yaşam için temel enformasyonu oluşturur.
مشاهداتهم وتوقعاتهم وتحذيراتهم اليومية توفر معلومات لا غنى عنها فى كل يوم نحياه على كوكبنا

Ve eğer bir tanesi Dünya'ya yeterince yakın bir yerde olursa gezegenimizdeki yaşamı bitirebilir.
وإذا أضاء مرة بالقرب من الأرض فيمكنه إنهاء الحياة على كوكبنا

Sanırım bu, gezegenimizdeki çok gerilerde kalmış yaşama açılan bir pencere adeta.
وافترض بالفعل أن هذاالحدث هو نافذة تطل على الماضي البعيد للحياة على كوكبنا

Güneşin yok olacağı ve yeryüzünü kasıp kavuracağı ve bu süreçte gezegenimizdeki yaşamı silip süpüreceği gerçeği size biraz iç karartıcı gelebilir.
حقيقة أن الشمس ستموت وستحرق معها الأرض تماماً ويزيل كل انواع الحياة على كوكبنا في هذه العملية ربما سيحزنكم هذا الكلام قليلاً

Bu Kutup ayıları, gezegenimizdeki diğer kutup ayılarına göre çok daha güneyde yaşıyorlar.
يعيش الدب القطبي الشاب وجاليته أقصى الجنوب خلاف أي دببة قطبية أخرى على الكوكب

Belirsiz bir geleceğe doğru yelken açarken, toplum olarak karşı karşıya kaldığımız zorluklarla mücadele etmek için gezegenimizdeki insan zekâsının her çeşidinin birlikte çalışmasına
بما أننا نبحر نحو المستقبل المجهول، فإننا بحاجة لكل أشكال الذكاء البشري الموجود على الكوكب للعمل معا بهدف التصدي للتحديات التي نواجهها كمجتمع.

gezegenimizdeki en yaygın ikinci biopolimerin adı Chitin ve 100 tona yakın bir miktarı her yıl karides, yengeç, akrep ve kelebek gibi canlılar tarafından üretiliyor.
البوليمر الحيوي الثاني الأكثر توفرا على الكوكب والمسمى شيتين، حيث يتم إنتاج نحو 100 مليون طن منه سنويا من الكائنات الحية مثل الروبيان وسرطان البحر والعقارب والفراشات.

Fakat şunu söyleyebiliriz en azından: gezegenimizdeki virüslerde bulunan genlerin çeşitliliği geri kalan bütün yaşamın toplamında bulunan genlerin çeşitliliğini aşar yada neredeyse aşmaktadır.
ولكن بالنسبة للكثير من هذا يمكننا القول: مجموعة متنوعة من الجينات على الكوكب في الفيروسات تزيد أو من المرجح أن تزيد على كل بقية الحياة مجتمعة.

Ama bu mercan cennetleri gezegenimizdeki deniz yaşamının dörtte birini barındırır.
لكن هذه الملاجئِ المرجانيةِ تَحتوي على رُبْعَ الكائنات الحية البحرية على كوكبِنا.