"gibi aynı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في نفس
• بنفس الشكل الذي

Beni o şanssız kemancı gibi aynı deliliğe sürüklemek istiyor.
ليغوص في نفس حماقة عازف الكمان الذي لم يحالفه الحظ.

Aksi takdirde, dediğim gibi aynı nehrin altında aynı çukura düşer.
وغير ذلك, كما قلت سقوط في نفس المستنقع وبجانب نفس النهر

Karışık aileler var, evlat edinmiş aileler var ayrı evlerde yaşayan çekirdek aileler olduğu gibi aynı evde yaşayan boşanmış aileler var.
لدينا أسرمخلوطة، أسر متبناة، لدينا أسر نووية تعيش في منازل منفصلة وأسر مطلقة تعيش في نفس المنزل.

Ve her zamanki gibi aynı şeyleri yapmaya başlamıştı.
و بدأه بنفس الشكل الذي يبدأ به أيامه

Her zamanki gibi aynı şeyleri yapmaya başlamıştı.
و بدأه بنفس الشكل الذي يبدأ به أيامه

Şu an, bazılarınızın aklından geçeni biliyorum, dünya sermaye piyasaları ve pozitif sosyal değişim, bunlar aynı paragrafta bulunamayacağı gibi aynı cümlede de yer almazlar.
أعرف ما يدور في ذهن البعض منكم، الأسواق المالية العالمية، التغيير الاجتماعي الإيجابي، لا يتم استعمالهما عادة في نفس الجملة أو حتى في نفس الفقرة.

Holly'yi insanlar gibi aynı bağlam içerisine koysak ne olurdu?
ماذا لو وضعنا هولي في نفس السياق كما البشر؟

Ama bildiğiniz gibi, aynı anda sadece bir kişiyle görüşebiliyorum.
..كما تعلم انه لا يمكنني ان اكون مع اكثر من شخص في نفس الوقت

Büyük ihtimalle diğer şehirlerdeki gibi aynı parkta olacak.
ربما في نفس الحديقة كما في البلدان الأخرى

Dediğim sadece, ben de sizin gibi aynı pisliğin içindeyim.
ما أعنيه هو أن سبب و جودي ليس مهما حيث أنني في نفس الموقف مثلكم

Sonuç inanılmazdı, zihinlerinde koşarken de aynı kaslar, sanki koşudaymış gibi aynı zamanda kasılıyordu.
وللدهشة، انطلقت نفس العضلات عندما كانوا يركضون السبق في فكرهم، ـ انطلقت في نفس الترتيب

Yıllar önce olduğun gibi aynı kavşaktasın.
مازلتِ في نفس الطريق مثل السنوات الماضية

Yani yıldırım gibi, aynı yere iki kez düşmüyor.
لذا,انه يشبه البرق,لايمكن الهجوم في نفس المكان مرتان

Ben de diğerleri gibi aynı ağız dalaşına mı gireyim?
أنت تريدين في نفس المكان أصرخ مثل البقية؟

Biliyoruz ki bir gün bizler özgür olacağız ve ülkemizi yöneteceğiz ama sizin şu an istediğiniz gibi aynı cehennemde yaşamak ister miyiz?
نحن نعرف بأن يومًا آخر و سنكون أحراراً، ونحن سنضع قوانين دولتنا. ولكن نحن لا نريد أن نعيش في نفس الجحيم كما نعيش الآن.

Yargıtay sonunda uygun gördüğüne göre herkesin yasalar altında eşit koruma hakkının olduğu ve diğer herkes gibi aynı zorluk, başarı, yarar ve sorumluluk hakkının olduğu uygun görülmüştür.
بما أن المحكمة العليا أخيرا أعلنت الأمر ورأت أنه من المنطقي أنه من المنطقي لكل الناس أن يكونو سوية قانونيا أن يكون لهم الحق الخوض في نفس التحديات والتخبطات

Ve her zamanki gibi aynı şeyleri yapmaya...
...و بدأه بنفس الشكل الذي