"gibi bir niyetim yoktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أقصد أن
• لم أنوي
• لدي أي نية
• أكن أنوي
• يكن لدي نية

Seni incitmek gibi bir niyetim yoktu, bilirsin kıyamam sana.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

Georgianna ile aranızı bozmak gibi bir niyetim yoktu.
أنا لم أقصد أن أعبث فيما بينك وبين جورجيانا

Cidden, annemin ayarladığı bir randevuya gitmek gibi bir niyetim yoktu.
حقا، لم أنوي الخروج في موعد قد حضّـرته أمي لـي

Üzgünüm, gece burada kalma gibi bir niyetim yoktu.
آسف للغاية. لم أنوي قضاء الليل هنا

Anahtarlarını yanımda tutmak gibi bir niyetim yoktu ama bununla birlikte minyatür bana ait.
ليس لدي أي نية بالإحتفاظ بمفاتيحك ولكن القلادة، أياً كانت ملك لي.

Çok enteresan, çünkü 20 dakika önce ofisinde olmak gibi bir niyetim yoktu.
هذا غريب لأنني لم أكن أنوي الذهاب إليه منذ ثلث ساعة

Sizi vurmak gibi bir niyetim yoktu.
لم يكن لدي نية بـ إطلاق النار عليك

Geçen gece seni de yakalatmak gibi bir niyetim yoktu.
أسمع، أنا لم أقصد أن يتم القبض عليكَ في تلك الليلة

Sınırları aşmak ya da işimi yapmamak gibi bir niyetim yoktu.
لم أقصد أن أتعدى أي حدود أو ألا أفعل عملي

Seni ayartmak gibi bir niyetim yoktu.
لم أقصد أن أعطيك الفكرة الخطأ

Seninle yatmak gibi bir niyetim yoktu ki.
لم أنوي أن أضاجعك

Oradan kaçmak için ne söylemem gerekiyorsa söyledim, ama tekliflerini kabul etmek gibi bir niyetim yoktu.
لقد قلتُ ما تحتم عليّ قوله كي أخرج من ذلك المكان ولكن ليس لدي أي نية بالوفاء لعرضهم

Bu yeminli ifadeyi vermek gibi bir niyetim yoktu.
لم يكن لدي أي نية .لتقديم الإقرار

Üzgünüm sevgilim. Seni üzmek gibi bir niyetim yoktu.
آسف ، عزيزتي لم أكن أنوي إغصابكِ نهائياً

Ama sana yemin ederim baba asla o şeyi satmak gibi bir niyetim yoktu.
ولكن أقسم لك يا أبي، لم أكن أنوي أبداً المساعدة في بيع هذه المخدرات

Onunla tanışma gibi bir niyetim yoktu.
لم يكن لدي نية في لقاؤها