"gibi davranırız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنتظاهر
• نتظاهر
• ونتظاهر

Zamanla da, sanki sadece bir günlüğüne gitmişsin gibi davranırız.
ومع مرور الوقت سنتظاهر بأنك لم تبتعدي عنه سوى ليوم واحد

Sen bizimle takılmayı deneyebilirsin, ve biz de sen yokmuş gibi davranırız.
تستطيع أن تبقى معنا ونحن سنتظاهر بعدم وجودك

Biz de bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davranırız.
و سنتظاهر بأن هذه المحادثة لم تحدث مطلقا

Hiç bir gariplik yok gibi davranırız bir şey olmamış gibi.
و سوف نتظاهر أن ليس هناك شيء غريب عن الخروج مع الرجال

Sonra da sanki bildiğin hava bozmuş da, bu işte pasif-agresif sihirli büyükannenin parmağı yokmuş gibi davranırız.
ثم نتظاهر أن هذا الوضع سببه الطقس فقط وليس بسبب جدتك السلبية العدوانية السحرية

Belki de bunu yapmamalıyız, birlikte değilmişiz gibi davranırız.
،ربما يجب أن ننسى الأمر فحسب وأن نتظاهر بأننا لا نتواعد

Biz ya ne yaptığımızı bilerek ve herşey normalmiş gibi davranırız ya da kendimize yabancılaşırız.
إما أن نشعر بالخجل ونتظاهر أن كل شيء طبيعي أو يمكننا أن نبقى على طبيعتنا الغريبة

Kostümmüş gibi davranırız. Dans edelim.
سنتظاهر أنه زي, هيا نرقص

Tamam, biz de balıkmış gibi davranırız.
حسناً , سنتظاهر بأنها سمكه

İyi haber şu ki birçoğumuz için iğrenç şeylerin cazibesi öyle hemen yok olmaz. Daha çok bu cazibe yokmuş gibi davranırız.
والخبر السار هو أنه وبالنسبة للكثيرين منا، فالانبهار بالأشياء المقززة لا يختفي تمامًا، نحن فقط نتظاهر وكأنه ليس موجودًا.

Sen de öyleymişsin gibi davranırız.
ولككنا سنضطر أن نتظاهر في حالتك

Yüzsüz arkadaşım ve ben birbirimizden hoşlanıyor gibi davranırız, ama gizliden gizliye hasımızdır çıkarlarımız için birbirimizi kullanırız.
أنا وصديقي السليط نتظاهر بالإستمتاع برفقة بعضنا ...لكننا سرا منافسين إستغلال بعضنا للمكسب الشخصي...

Çocuk gibi davranırız.
نتظاهر أننا أطفالاً

Birbirimize meydan okuyormuş gibi davranırız.
نتظاهر بالتنافس لبعضنا البعض

Biz de oturduğumuz yerden götümüzü yaya yaya yargılarız. Ve onun yerinde olsak bir şeyi farklı yapacakmış gibi davranırız. Mihrabını patlatmışlar diye duydum.
ونحن نشاهد بحكمٍ سخيف سهل ونتظاهر أننا كنّا لنفعل شيء مختلف لو كنّا مكانها. سمعتُ أنّهم فجّروا "مذبحك".

Belki sana bir Chihuahua falan alabiliriz ve köpeğin oymuş gibi davranırız.
ربما نجد لك (شيواوا)، ونتظاهر حينها بأنّه كلبك