"gibi davranıyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتصرفون مثل
• يتظاهرون
• الأمر يبدو وكأنّهم لم
• يتصرفون كأن
• يتصرفون وكأنهم
• ويتصرفون كأنهم
• يعاملوننا
• يعاملونني كأنني
• يدعون أنهم
• يدعون انهم
• يتصرفون كما
• يتظاهروا بأنهم
• تشعري وكأنهم كانو

Kız da hoşlanıyor. Bu yüzden çocuk gibi davranıyorlar.
لهذا السبب يتصرفون مثل طلاب الصف السابع عندما يكونو حول بعضهما البعض

Hazır yemek şirketleri de 30, 40 yıl önceki tütün şirketleri gibi davranıyorlar.
شركات الطعام القمامي يتصرفون مثل شركات التبغ قبل 30 و40 سنة

Adamlar sakatmış gibi davranıyorlar ve birbirlerini tekmeliyorlar.
هؤلاء الفتيان يتظاهرون بكونهم مٌقعدين و يركلون مؤخرة بعضهم

Onlar için çalışanlar haricinde, hiç siyahi birini görmemişler gibi davranıyorlar.
والناس هنا أيضًا. الأمر يبدو وكأنّهم لم يقابلوا شخص أسود لا يعمل لديهم.

Hayır. Dün gece olan şey normalmiş gibi davranıyorlar.
لا ، الكل يتصرفون كأن ما حدث ليلة أمس كان طبيعي

Sanki kanseri filan tedavi ediyormuş gibi davranıyorlar.
وجميعهم يتصرفون وكأنهم يداوون من السرطان

ve onlar, sıçtığın zaman şaşırmış gibi davranıyorlar.
وبعد ذلك عندما كنت تفعل ذلك، انهم يتصرفون مثل أنهم يفاجأ.

Nina, arkadaşlarını dizginle. Çocuk gibi davranıyorlar.
نينا ، سيطري على جماعتك أنهم يتصرفون مثل الأطفال

Seelie'lere yarı melek değillermiş gibi davranıyorlar.
انهم يتصرفون مثل سييليس أليس هم نصف ملائكة، أيضا

Sanki hiç yaşanmamış gibi davranıyorlar.
انهم يتصرفون مثل ما لم يحدث شيئ.

Çinliler, sanki denizaltı orada değilmiş onları casusluk yaparken yakalamamışız gibi davranıyorlar ve kendi adamlarının ölmesine razılar.
والصينيون يتظاهرون بأنها ليست هناك وأننا لم نمسكهم وهم يتجسسون علينا وهم مستعدون لترك رجالهم يموتون

Her şeye dini katmalar, eşcinsellerden nefret ediyorlar ırkçılar ama öyle değilmiş gibi davranıyorlar.
اووه ، ياالهي كل شيء هم يكرهون المثليين وهُم عنصريين ولكن يتظاهرون بالعكس

Ve birbirlerini tanımıyor gibi davranıyorlar. İlginç.
و يتظاهرون بأنهم لا يعرفون بعضهم البعض لذيذ

Onlar için çalışanlar haricinde, hiç siyahi birini görmemişler gibi davranıyorlar.
الأمر يبدو وكأنّهم لم يقابلوا شخص أسود .لا يعمل لديهم

Daniel öldürüldü ve... onlar hiçbir şey olmamış gibi davranıyorlar.
(دانيل) لقد قتل للتو, و ... و أنهم يتصرفون كأن شيئاً لم يحدث.

Dağın sahibiymişler de istediklerini yapabilirlermiş gibi davranıyorlar.
يتصرفون وكأنهم وكأنهم يملكون الجبل ونفعل ما يحلو لهم

İnsanlar geliyor, onun içkilerini içiyor ve onun arkadaşıymış gibi davranıyorlar.
وهؤلاء الناس يأتون , ويشربون شرابه ويتصرفون كأنهم أصدقائه

Ülkesine bağlılığına dair ant içmişti ve şimdi bize yabancılarmışız gibi davranıyorlar.
اتّخذ مِنْ ولائه لبلاده عهداً و الآن يعاملوننا كغرباء

Ailem beni anlamıyor, bana hep bir zavallıymışım gibi davranıyorlar.
والديِ لا يفهمان ، فهما يعاملونني كأنني عاجزة

Elinden geldiğince kocaman gülümsüyorsun ve o "Seni görmüyormuş gibi davranıyorlar" dedi.
وأنت تبتسم بقدر ما تستطيع وقال أنهم يدعون أنهم لم يروك

Hâlâ gezilere çıkıyorlar, birbirlerinin şakalarına gülüyorlar, müzelerle ilgileniyorlarmış gibi davranıyorlar.
ما زالوا يذهبون في رحلات يضحكون على نكات بعضهم يدعون انهم مهتمون بالمتاحف

Çok saçma. Sana suçlu gibi davranıyorlar.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

Yatak odalarının ortasına sayvan koydurduğuna eminim, ...ve onlar da tıpkı dağdalarmış gibi davranıyorlar.
أراهن ، أراهن بأنّه ينصب خيمة في مُنتصف غرفة نومهم وهم يجب أن يتظاهروا بأنهم على جبل

- Tuhaf yani... Onun bir parcasıymıs gibi davranıyorlar.
وهم غريبي الاطوار تشعري وكأنهم كانو أصدقاء مقربين