"gibi davranıyorsunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتصرفوا مثل
• تتصرف مثل
• تتصرفان مثل
• تتصرفون وكأنكم
• إنكما تتصرفان
• انتم تتصرفون
• تتصرفون وكأنه
• تَتصرّفُ مثل

Siz askersiniz. Neden holigan gibi davranıyorsunuz?
أنت جُنود ، لِمّا تتصرفوا مثل الهمجيِين ؟

Ama şu anda, iznim olmadan dev bir parti veren... bir grup hayvan gibi davranıyorsunuz.
حسنا، الآن، أنتم تتصرفوا مثل مجموعة من الحيوانات... الذين اقاموا حفل منزلي ضخم بدون اذني

Açıkçası efendim; hala o fevri, aptal dedektif gibi davranıyorsunuz.
حسناً , بصراحه سيدي انت مازلت تتصرف مثل ذلك المحقق المتهور الاحمق

Siz ikiniz ortada hiçbirşey yokken kocaman bebekler gibi davranıyorsunuz.
أنتم الإثنين تتصرفان مثل الأطفال العمالقة

Sizler buranın sahibiymiş gibi davranıyorsunuz ama değilsiniz.
أنتم يا رفاق تتصرفون وكأنكم تملكون المكان وأنتم لا تملكونه

- Aptallar gibi davranıyorsunuz!
ـ إنكما تتصرفان كالغبياء!

İkiniz çocuk gibi davranıyorsunuz.
انتم تتصرفون كالصبية.

Sizi parçalara ayırana kadar bombaladığımız halde,... hepiniz sanki hiç savaş olmamış tüm bunlar yaşanmamış gibi davranıyorsunuz.
.. قمنا بتدميركم لأجزاء ومع ذلك تتصرفون وكأنه لم تكن هناك حرباً على الإطلاق

Çünkü hâlâ 5 yaşındaki bir çocuk gibi davranıyorsunuz!
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

Hepiniz Dan Jesse'yi gammazlamaz gibi davranıyorsunuz, onu bir şeyden koruyormuş gibi.
انتم جميعا تتصرفوا مثل (دان) بانه لن يبلغ على جيسي بانه كان يحميه من شي

Bencil veletler gibi davranıyorsunuz.
كنت تتصرف مثل زوجين من الأنانية الأنانية الآن.

Bir tazı sürüsü gibi davranıyorsunuz.
تتصرف مثل علبة كلاب الصيد

İkiniz de bebek gibi davranıyorsunuz.
حسناً كلاكما تتصرفان مثل الأطفال

İkiniz de mal gibi davranıyorsunuz.
انتما تتصرفان مثل الأغبياء

Saatin kaç olduğunun farkında değilmiş gibi davranıyorsunuz.
جميعكم تتصرفون وكأنكم لا تعرفون الوقت،

- Geri zekalılar gibi davranıyorsunuz.
شباب إنكما تتصرفان بحماقة . - فقط ...

Siz bir avuç salak gibi davranıyorsunuz.
انتم تتصرفون كمجموعة اغبياء

Sanki yanlış bir şey yapmış gibi davranıyorsunuz.
وأنتم تتصرفون وكأنه فعل شيئاً خاطئ

Ama siz neden Ghandi'nin 3 maymunu gibi davranıyorsunuz?
لكن الذي تَتصرّفُ مثل قرود غاندي الثلاثة؟