"gibi gelmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدت
• بدى
• إعتقدت بأنها كانت
• أنها تبدوا
• بدا لي

İki aydır çıkıyorduk, o zamanlar bir ömür gibi gelmişti.
لقد واعدتها لمدة شهرين وبالعودة للوراء بدت وكأنها حياة لعينة

Her nedense, dükkandayken çok iyi bir fikir gibi gelmişti.
وبطريقة ما عندما كنت في المحل بدت وكأنها فكرة مهمة والآن يأتي الجزء الذي أكون فيه كالمجنونة إنها رائعة.

O zaman için bana doğrusu bu gibi gelmişti.
لقد بدت في ذلك الوقت على أنها الشيء الصحيح الذي يجب فعله

- Evet, o zaman yapılacak doğru şey gibi gelmişti. - Tamam.
حسنا ، لقد بدى لي وكأنه الشي الصحيح لفعلة في ذلك الوقت

Duştayken iyi bir fikir gibi gelmişti.
لقد بدى هذا الأمر كفكرة أفضل بكثير أثناء الأستحمام.

Son gördüğümde daha iyi gibi gelmişti.
إعتقدت بأنها كانت تتحسن عندما رأيتها آخر مرة

Aslında, yanımda değildin, ben karanlıkta yalnız başıma kalmıştım, ama yanımdaymışsın gibi gelmişti.
حسناً , فعلياً لم تكوني هناك كنت لوحدي في الضلام ,لكن كنت متأكد أنها تبدوا مثلك

Çok garip, içeri girdiğimde bana günlük tutuyorsun gibi gelmişti.
أنه أمرا مضحك, بدا لي .و كأنه دفتر مذكرات عندما دخلت

Kimin göreceğini düşündüysem bilemiyorum ama o zaman komik bir fikir gibi gelmişti.
لم اعلم من سيراها ولكنك بدت فكرة مضحكة وقتها

Her analiz yapışım da cinayet silahının, karyola başı olmasını söylemesi dışında iyi bir fikir gibi gelmişti.
بدت كفكرة رائعة، عدا أنه في كل مرة أشغل بها التحليل، فإنه يستمر بإخباري أن سلاح الجريمة كان حافة السرير

Doktor ateşinin çok yüksek olmadığını söyledi. Bize yangın gibi gelmişti.
أكد الطبيب أنّها كانت حمى خفيفة، لكن بصراحة، بدت أكثر كإنذار حريق مهول.

Tıp fakültesi bile onun yanında çocuk oyuncağı gibi gelmişti.
المدرسة الطبية بدت وكأنها سهلة جدا بالمقارنه بها

Bu objeler özünde benim ve Londra'daki liberal solcu arkadaşlarımın 18. yüzyılda Fransız aristokrasisinin biraz içler acısı gördüğümüz durumunu özetler gibi gelmişti bana.
هذه التماثيل، بدت بالنسبة لي، كانت بشكل أساسي النوع الذي كنا وأصدقائي الليبراليين اليساريين في لندن دومًا نراه على أنه إجمال لشيء مؤسف عن الأرستقراطية الفرنسية في القرن الثامن عشر.

İlk silah sesi kulağa kestanefişeği gibi gelmişti.
بدت الطلقة الأولى مثل مفرقعة نارية.

Çünkü bu, o zaman iyi bir fikir gibi gelmişti.
لأنها بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت

Profilini gördüğüm zaman bana çok maceracı ve açık hava sporu yapan biri gibi gelmişti.
وعندما رأيت ملفها، بدت... جريئة للغاية، منطلقة.

Ve dürüst olmak gerekirse iyi bir cümle gibi gelmişti.
-أعلم وصراحةً ,بدت كأنها عِبارة جيدة حينها

Topu inerken kesti gibi gelmişti ama bunun konumuzla ilgisi yok.
بدى و كأنه اعترض الهدف بطريقه مخالفه و لكن هذا ليس موضوعنا

Ve bir anda üvey annesi ve üvey kardeşleri onu görevi hizmet etmek olan külden bir yaratığa çevirmişler gibi gelmişti ona.
وبفجأةً، بدى لها أن زوجة وبنات زوجة والدها قد حولوها بالفعل إلى مجرد مخلوق من الرماد والكدح.

Bana çok bencilce oynadın gibi gelmişti.
بدى لي أنكَ كُنتَ أنانياً جِداً

Özür dilerim, denemeye değer gibi gelmişti.
أنا آسفة بدى ذلك يستحق التجربة

Son gördüğümde daha iyi gibi gelmişti.
إعتقدت بأنها كانت تتحسن_BAR_ عندما رأيتها آخر مرة بالفعل اعتقدت هذا

-Bir konuda sıkıntısı var gibi gelmişti.
أنها تبدوا متضايقة بشأن أمرًا ما

Bana yalnızca bir mektup yazıyor gibi gelmişti.
ما أدركته هو أنه قد بدا لي وكأنه كان يكتب خطابا