"gibi hissediyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشعر بأنني
• أشعر كأنني
• أشعر بأني
• أشعر وكأني
• أشعر أني
• أشعر أن
• أشعر بأن
• أشعر وكأنّي
• أشعر وكأن
• أشعر كما
• أشعر مثل
• أشعر أننا
• أشعر وكأنه
• أشعر بأنه
• أشعر أنّي

Sadece hayaletler arasında popüler olan parlak bir güneş olmak istiyorum ama sana baktığımda kendimi insanları öldüren kara bir güneş gibi hissediyorum.
كُل ما أريدهُ هو أن أكون شمس تُشرق للأشباح فحسب ولكنني عندما أنظر إليك، أشعر بأنني شمس مشؤومة تجعل الناس يموتون

Buradaki diğer çiftçilerin tümü aynı durumda değilken, kendimi aptal gibi hissediyorum.
أشعر كأنني غبية إن لم يكن كل مزارع هنا .في نفس وضعي

Ama sana her şeyi anlatabilecekmişim gibi hissediyorum. Bence gayet iyi gidiyor.
لكن أشعر بأني أستطيع مصارحتك بأي شيء. أعتقد بأنه يجري بشكل ممتاز.

Kendimi sosisli partisindeki mısır ezmesi gibi hissediyorum. Ve bu gururumu kırıyor. Duydun mu beni?
أنا بدأت أشعر وكأني نقانق في حديقة خلال الصيف ولقد بدأت أفقد أعصابي

Evden 8500km uzaktayız, ama her nasılsa buraya aitmiş gibi hissediyorum.
أبعد 5.335 ميل عن الوطن وبطريقة ما أشعر أني أنتمي لهنا

Ne söylesem söyleyeyim yaptığım her şey yanlışmış gibi hissediyorum.
أشعر أن كل ما أفعله خاطئ بغض النظر عما أقوله

Öyle de olabilir ama sanki bu dünyada bana söylemediği ve yarım kalan bir işi varmış gibi hissediyorum.
قد يكون هذا جزئا ً من السبب لكن أشعر بأن هناك بعض الأعمال الغير منتهية والتي لا تخبرني بها

Çok utanıyorum. Beceriksizmişim gibi hissediyorum. Kızgınım, stresliyim, önemsiz olduğumu hissediyorum.
أشعر بالخجل الشديد، أشعر وكأنّي فاشل، أشعر بالغضب والإحباط وعدم الأهميّة

Sanki birisi elindeki bir iğneyi kalbime saplıyormuş gibi hissediyorum.
أشعر وكأن أحدهم يغرز ابرة في قلبي يؤلمني جدا

Sadece hayaletler arasında popüler olan parlak bir güneş olmak istiyorum ama sana baktığımda kendimi insanları öldüren kara bir güneş gibi hissediyorum.
،كل ما أريد أنت أكونهُ هي شمس تشرق للأشباح ولكن، عندما أنظر لك أشعر بأنني شمس مشؤمة ،التي تجعل الناس يموتون

Bu sabah kendimi küçük bir çocuk gibi hissediyorum.Neden?
هذا الصباح أشعر بأنني مثل فنىً صغير, لماذا؟

Altı ayda bir evine gelen ve orada yaşamaya devam edip edemeyeceğine karar veren kadın gibi hissediyorum kendimi.
أشعر كأنني تلك السيدة التي كانت تأتي لمنزلك كلستةأشهرعندماكنتطفل.. وتقرر إن ما كنت يجب أن تعيش هنا أم لا

Tam bir aptal gibi hissediyorum. - Bikininin içinde onu görmeliydin.
أشعر كأنني أبله تماما. كان ينبغي عليك رؤيتها في ذلك البكيني.

Bu günlerde kendimi yaşlı bir adam gibi hissediyorum haliyle.
فأنا أشعر بأني رجل عجوز هذه الأيام على ما يبدو

Bunca yıl oldu ama buraya geldiğimde kendimi hala yabancı gibi hissediyorum.
كل هذه السنين و مازلت أشعر بأني دخيلة عندما آتي إلى هنا

Tek bildiğim seninle ne zaman vakit geçirsem, sanki çiğneniyormuş gibi hissediyorum.
كل ما أعرفه حين أقضي وقتي معك، أشعر وكأني محطم.

Kendimi boşanma davasında çocuklarının velayetini kaybetmiş avantacı babalar gibi hissediyorum.
أشعر أني فقدت وصايته في طلاق، والآن أنا مثل أبٍ مرهق.

Burayı benim de evimmiş gibi hissediyorum. Kendi evimden çok buradaydım.
أشعر أن هذا بيتي، أيضاَ أنا متواجدة هنا أكثر من بيتي

Şu an kendimi dev bir mavi top gibi hissediyorum.
كما تعلمون، أنا أشعر بأن واحد عملاق أزرق الكرة الآن.

Çünkü sen yanımdayken, sanki herşeyle başedebilirim gibi hissediyorum, bilirsin?
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء

Sanki her şey tersine dönmüş gibi hissediyorum.
أشعر وكأن كل الأمور مقلوبة رأساً على عقب

- Nasıl? Seninleyken tüm hayatım sanki senmişsin gibi hissediyorum.
عندما أكون بجوارك أشعر كما لو أني أعرفك طوال حياتي

Ama ne zaman dosya bir tarafa yönelse siz çoktan oraya gitmişsiniz gibi hissediyorum.
لكنني بدأت أشعر مثل كل مرة ،عندما تتجه القضية لمكان ما.. تكونون هناك بالفعل

Ters yola sapıp, bir pornografik film setine girmişiz gibi hissediyorum.
أشعر أننا أخذنا منعطفا خاطيء ووصلنا الي موقع تصوير فيلم اباحي

Hayatında benim bilmediğim daha fazla şey varmış gibi hissediyorum.
أشعر وكأنه كان هناك الكثير عن حياته لم أكن أعرفه

Kulağa ne kadar salakça da gelse bölgemi savunmak zorundaymış gibi hissediyorum.
أشعر بأنه علي أن ادافع عن منطقتي بالرغم من انه يبدو ساذجاً

Bense kalabalık bir odanın ortasında durmuş... avazım çıktığı kadar bağırıyor... ama hiç kimse dönüp bakmıyor gibi hissediyorum.
وطوال الوقت أشعر أنّي .أقفوسطغرفةتعجّ بالناس. يصرخون فيّ ملقنيني ما يحري عليّ فعلاً، ولا ينظر أحدهم حتّى إليّ.