"gibi olmadığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس كما
• لست مثل
• ليسوا تماما كم
• ليسوا كما

Penguen'in göründüğü gibi olmadığını kanıtlamakta niye bu kadar ısrarcısınız?
ما الذي تحاول اثباته ؟ الرجل البطريق ليس كما يبدو ؟

Çünkü oraya gittiğinde, işlerin senin düşündüğün gibi olmadığını öğrenebilirsin ve ben senin hayal kırıklığına uğramanı istemiyorum.
لأنك عندما تصل الى هناك قد تكتشف انه ليس كما ظننته ان يكون وانا لا اريدك ان تكون محبطاً

Norman'ın göründüğü gibi olmadığını anlatmaya çalışıyorum!
انا احاول ان اقول لك ان نورمان ليس كما تعتقدين

Bak, diğer kızlar gibi olmadığını biliyorum.
أعلم بأنّكِ لست مثل أولئك الفتيات الأخريات.

Pek düşündüğüm gibi olmadığını söylemeliyim.
ليسوا تماما كم تخيلتهم

Bu esnada biz de, aynı O.J. gibi, insanların hep göründüğü gibi olmadığını öğrendik.
وخلال تلكَ العملية، فهمنا أن الناس مثل أو جي ليسوا كما يبدون دوماً

Hayal ettiğimiz gibi olmadığını biliyorum ama bunu yapabiliriz, değil mi?
اسمع، أعلم أن الأمر ليس كما تخيلناه ولكن يمكننا إنجاح هذا الأمر أليس كذلك؟

Size durumun göründüğü gibi olmadığını söylesem?
ماذا لو أخبرتكم إنّ هذا ليس كما يبدو عليه ؟

Kabristandaki o günü, hani babamın göründüğü gibi olmadığını ima ettiğiniz o günü hatırlıyor musunuz?
هل تتذكر ظهر هذا اليوم ..في المقابر عندما إكدت لي أن والدي ليس كما يبدو؟

Bana, geleceğin çizdiğim gibi olmadığını anlatıyor.
أخبرني أن المستقبل ليس كما رسمته

Bana, geleceğin çizdiğim gibi olmadığını anlatıyor.
مما يعني أن المستقبل ليس كما رسمته

Meredith, neden Holly'ye durumun düşüdüğü gibi olmadığını söylemiyorsun?
ْ"ميريديث" لم لا تخبري "هولّي" ,ْ أن الموضوع ليس كما يبدو

Bak, planladığımız gibi olmadığını biliyorum.
أنظري، أعلم بالضبط أنه ليس كما خططتي.

Tüm ilişkilerde olduğu gibi inişler ve çıkışların olduğu ama işlerin genelde iyi gittiği ta ki bir gün aslında hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını anladığın bir durumun içindeysen ne yaparsın?
ماذا تفعلين عندما تكوني في علاقة مع شخص ما و كما تعلمي مثل كل العلاقات تشهد صعود و هبوط عموما، الأمور كانت تسير بشكل جيد، إلى أن تكتشفين بأحد الأيام.. أنه ليس كما ظننتِ على الإطلاق؟

Bir sürü Wesen vardır onun artık eskisi gibi olmadığını bilmek isteyecek.
الكثير من الفيسن هناك في الخارج يودون لو يعلموا بأنه... ليس كما كان.

Diğer kızlar gibi olmadığını anlamıştım.
لا؟ لقد عرفتُ هذا، فأنت لست مثل أولئك الفتيات...

Herkese baban gibi olmadığını söyleyebilirsin.
يمكنك أن تخبر العالم أنك لست مثل والدك

Diğerleri gibi olmadığını sanıyordum.
لقد ظننتُ بأنّك لست مثل بقيّتِهِم

Şu an bir şey düşünecek olsam insanların her zaman düşündüğüm gibi olmadığını düşünürdüm.
أن كان علي التفكير بشيء الأن , أعتقد... أعتقد أن هؤلاء الناس ليسوا كما ظننتهم دائما.