"gidersek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذهبنا
• غادرنا
• رحلنا
• خرجنا
• نَذْهبُ
• ذهابنا
• توجهنا
• مضينا
• تحركنا
• سلكنا
• عدنا
• إذا ذهبت
• وذهبنا
• نذهب إليه
• اتجهنا

Baska bir yere gidersek, farkli olacak. Belki ayni tatta bile olmayacak.
إن ذهبنا إلى مكان آخر، سيكون مغايراً ولكن ربما ليس بنفس الجودة.

Eğer oraya gidersek, o kokuşmuşlardan çok daha ateşli piliçlerle tanışabiliriz...
ان ذهبنا الى هناك سنقابل فتيات جميلات لايمكن مقارنتهم بهذه الفتيات

Şiddetten arınmış bir yere gidersek hiç de tehlikeli olmaz.
ليس إذا ذهبنا إلي مكان أمن تماماً من أي عنف

Eğer tapınaktan ayrılıp Grafton'a yaşamaya gidersek, o zaman çocuklarım bana geri verilecek.
يقول أننا إذا غادرنا الملجأ وذهبنا للعيش في جرافتون فأن أولادي سيرجعان لي

Şimdi gidersek kalacak bir yer de dahil hiçbir şeyimiz olmayacak.
لو رحلنا الان لن يكون بحوزتنا شيئ ولآ مكان لنذهب أيه

Belli bir yere belirli bir saatte gidersek boyuta girecegimize ve belirli bir kisiyle görüsecegimize dair güçlü belirtiler bulmustu.
‫وتلقت تعليمات تفيد أننا إذا ذهبنا ‫إلى مكان معين وفي وقت معين ‫فسندخل إلى البعد ‫وسنتواصل مع شخص معين ‫

Belli bir yere belirli bir saatte gidersek boyuta gireceğimize ve belirli bir kişiyle görüşeceğimize dair güçlü belirtiler bulmuştu.
‫وتلقت تعليمات تفيد أننا إذا ذهبنا ‫إلى مكان معين وفي وقت معين ‫فسندخل إلى البعد ‫وسنتواصل مع شخص معين ‫

Ama başkente gidersek, iki ordu ve üç ejderhayla gideceğiz.
ولكن إذا ذهبنا إلى العاصمة، سنذهب بجيشين، سنذهب بثلاثة تنانين،

Ve belli ki ne kadar geçmişe gidersek, daha az bilgiye sahip olağız.
ومن الواضح أنه كلما ذهبنا للماضي، قلّت المعلومات لدينا.

Yani bu oldukça iyi bir haber, peki bu biz Mars'a gidersek hayatı kolayca bulabileceğiz manasına mı gelir?
إذًا فهذه أخبار جيدة جدًا، ولكن هل ذلك يعني أننا إن ذهبنا هناك، هل سيكون العثور على الحياة شيئًا سهلًا؟

Sahile gidersek, kokusunu duyabiliriz, değil mi?
إذا ذهبنا إلى الشاطئ، يمكننا أن نشم رائحة المحيط، صحيح؟

Dijital kameralarımızı nereye gidersek gidelim yanımıza almayı unutmuş olabiliriz, ama çok azımız telefonlarımızı unuturuz.
قد نغفل عن حمل كاميراتنا الرقمية معنا أينما ذهبنا ،لكن الأقلية القليلة منا تنسى حمل هواتفها

Şunu söyleyebilirim ki, Holmes'ün bakışlarını incelediğimde biz nereye gidersek gidelim o inatla bizim adımlarımızı takip eden tehlikeden uzaklaşamayacağımız endişesi anlaşılyordu.
استطيع القول بانه بفحصه الدقيق لكل وجه بانه كان مقتنعا,بانه اينما ذهبنا لن نبتعد عن الخطر

Oraya gidersek onu riske atabileceğimizi düşünüyor.
تقول اننا لو ذهبنا هناك, فقد تتعرض للخطر

Ne kadar erken gidersek, o kadar iyi. Onları o sırada ele geçireceğiz.
و لم لا كلما ذهبنا أسرع كان هذا أفضل لقد جعلناهم ينسحبوا

gidersek bizi havada keklik gibi vururlar.
لو غادرنا الأن.. سنكون كالبط في لعبة الرمايه

Tamam, eğer şimdi gidersek, hep lanetli kalırız.
حسنا ، إذا غادرنا الان ، سوف نلعن مع كل إقامة

Buradan gidersek, tekrar başlamak zorunda kalırız ve bunu yapmayacağım.
إذا غادرنا سيتوجب علينا أن نبدأ من جديد لن أفعل ذلك

Hayatımın geri kalan kısmında da seni sevmek istiyorum ama eğer birlikte gidersek onu yitiririz.
أن أحبك كما أحبك الآن وحتىنهايةحياتي.. إن رحلنا سنفقده

Yarın buradan gidersek, bu teklifin hâlâ geçerli olacak mı?
إذا خرجنا من هنا غداً هل مازلت ترغبين بالرحيل ؟

Hayvanat bahçesine gidersek sen bizimle gelmiş olursun.
إذا نَذْهبُ حديقةَ الحيوانات، أنتَ الذي تَذْهبُ مَعنا.

Ayrıca, yarın alışveriş merkezine gidersek, ayakkabı dükkanına da gidebiliriz.
أتعلم أيضاً، عند ذهابنا للمركز التجاري يمكننا الذهاب أيضاً لمتجر الأحذية

Ona bodoslama gidersek, hiçbir şey elde edemeyiz.
و إذا توجهنا إليه مباشرةً،فـ.. لن نحصل منهُ على شيء.

Eğer WABAC'ı geleceğe kurarsak ve çok, çok hızlı gidersek kendi çekimsel alanımızı oluşturmuş oluruz zaman dilimi sürekliliğindeki yırtığın eşiti ve zıttı.
لو ذهبنا الى المستقبل و مضينا بسرعة كبيرة سوف ننشا حقلا مغناطيسيا

Simdi gidersek, gün batmadan varabiliriz.
لو تحركنا الآن يمكننا فعل ذلك قبل الغروب

Ben de düşündüm de Batı Yakası anayolundan gidersek, Chamber yolunu geçeriz.
اذهب من طريق إف.دى.روزفلت سيكون اسرع بكثير سنتعطل اذا سلكنا الجانب الغربى من الطريق السريع

11 yıl geriye gidersek, yani YouTube ve Facebook gibi siteler henüz doğmamışken, benzer bir hikaye vardı.
وإذا ما عدنا 11 سنة للوراء قبل إنشاء مواقع كاليوتيوب والفايسبوك فإن القصة كانت مشابهة.

O yöne gidersek okyanusa doğru gideceğimizi söylüyor...
يقول إذا ذهبت لذلك الطريقك، أنت فقط ستذهب أبعد داخل البحر.

Doğuya gidersek gideceğimiz yere varırız.
اذا واصلنا السير ناحية الشرق سوف ينتهي بنا الحال إلى ما هو مفترض أن نذهب إليه

150 kilometre Güneydoğu'ya gidersek orada bir Norveç kampı var.
لو اتجهنا 150 كيلو متر جنوب شرق من هنا سنجد القاعدة النرويجية