"gizemlerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسرار
• ألغاز

Böylece, dinleme sayesinde ölçüsü,neden yapıldığı, hatta kaç yaşında olduğu gibi evrenin bazı en önemli gizemlerini ortaya çıkardık.
وبالتالي، فإنه من خلال الاستماع إستطعنا كشف بعض أهم أسرار الكون -- مثل الحجم, ومما يتكون وحتى عمره الزمني.

Mesleğime, bilimin araçlarını kullanarak, ormanın gizemlerini anlamaya çalışarak başladım.
لقد بدأت مسيرتي مع محاولة لفهم أسرار الغابات مع أدوات العلم.

Buraya Kung Fu'nun gizemlerini öğrenmek için geldin, dilbilim değil.
أنت هنا لتعلم أسرار الكونغ فو وليس لتعلم اللغة

Dünyanın her yerinde harika meslektaşlarım var bu derin yer altı dünyasının gizemlerini kırmak istiyorlar.
لدي زملاء مدهشون حول العاالم الذين ينحتون ثقبًا في جدار ألغاز هذا العالم السحيق تحت سطح الارض.

Bazen buradayken bu duvarlara bakıyorum da evrenin gizemlerini çözebilecekmişim gibi geliyor.
أحيانا عندما أكون هنا وأنظر إلى هذه الجدران أشعر كما لو أنه من الممكن حل ألغاز الكون

Mağaranın gizemlerini çözmeye en az benim kadar heveslisin.
أنت متشوق مثلي تماماً لتحل أسرار هذا الكهف

Bu arayış, hayatın gizemlerini çözme ihtiyacı.
هذا التساؤل , هذه الحاجة لحل أسرار الحياة

Bu arayış, bu hayatın gizemlerini çözme ihtiyacı.
هذا التساؤل , هذه الحاجة لحل أسرار الحياة

Bir zamanlar "boşluk" olarak düşündüğümüz, tüm evrenin en derin gizemlerini barındırıyor gözükmekte.
ما كنا نظن ذات مرة كفراغ يَبدو الآن انه يحمل بداخله، أعمق أسرار الكون بأكمله.

Yıldızlar arası uzay seyahatimizle birlikte eminim ki doğanın en derin gizemlerini ortaya çıkartacağız.
بينما نسافر عبر النجوم فى الفضاء فأننى واثق أننا سنكتشف أعمق أسرار الطبيعة

Bir çocuğun anlayışlı kalbi, en karanlık yerlerin gizemlerini kavrayabilir.
ذكاء الأطفال قد يعرف أسرار الكثير من الأماكن المظلمة

Bilim insanları doğanın gizemlerini çözmek için hala X-ışınları gibi güçIü ışık kaynaklarını kullanıyor.
والعلماء ما زالو يستخدمون مصادر ضوء قوية مثل الأشعة السينية لفتح أسرار الطبيعة.

Fizik, uzaydaki cisimlerin hareketini inceleyen bilim dalıdır ve evrenin gizemlerini açığa çıkartabilir.
الفيزياء هي دراسة حركة الأجسام في الفضاء ويمكنها معرفة أسرار الكون.

Evrenin gizemlerini keşfetme hayalleri kuran genç bir Yahudiyken çok sayıda ilham verici öğretmenim olduğu için şanslıydım.
كرجل يهودي شاب مع أحلام اكتشاف أسرار الكون كنت محظوظا

Bu ölümlü topraklarda nalları dikmeden önce ölüm ile yaşamın gizemlerini keşfedersiniz, değil mi?
مؤكد أنك ستحل ألغاز الحياة والموت قبل أن تغادر هذا العالم الفاني، صحيح؟

Kadın aklının gizemlerini çözmeye başlayacaksak daha sert içkiler içmeliyiz.
إذا كنا سنبدأ في كشف ألغاز المنطق الأنثوي فنحن بحاجة الي مشروبات أقوى

İlk kez vücudun hareket halindeyken nasıl çalıştığını görüyor ve bazı içsel çalışma gizemlerini fanilalı adamdan sayısız hayvana kadar her şeyi araştırabiliyoruz.
للمرة الأولى، يمكننا مشاهدة آلية عمل الجسم بالتفصيل أثناء الحركة وبإستطاعتنا حل بعض ألغاز المسائل الباطنية لشتى المجالات ابتداءاً من رجل يرتدي سترة تحتية

Rosetta, bilimin bazı derin gizemlerini çözmeye çalışacak.
سيحاول "روسيتا" حل إحدى أكبر ألغاز العلم

Perseus ve Medusa hikâyesini ortaya çıkaran insanların, yani hayatın gizemlerini efsanelerle açıklayamaya çalışan antik Yunanlıların dünyasına açılan bir penceredir.
على القوم الذين ابتدعوا قصة (بيرسيوس) و(ميدوسا). الإغريقيون الذين استخدموا الأساطير لتفسير ألغاز الحياة.