"gizledim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخفيت
• خبأت
• أخفيتها

Oğlunun kardeşlerinin arabulucusu olmak istediğini onun seni sevdiğini gizledim ondan!
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك و بأنه مغرم بك

Bu yüzden güçlerimi gizledim, ta ki yakın bir zamanda meydana gelen bir kaza kendimi dünyaya ifşa etmeye mecbur bırakana kadar.
لذا أخفيت قواي حتى وقت قريب حين حصلت حادثة فاضطرتني إلى كشف نفسي للعالم

Bu yüzden güçlerimi gizledim, ta ki yakın bir zamanda meydana gelen bir kaza kendimi dünyaya ifşa etmeye mecbur bırakana kadar.
ولذلك أخفيت قدراتي حتى أجبرتني حادثة مؤخرًا على إظهار نفسي للعالم

Bu yüzden güçlerimi gizledim ta ki bir gün meydana gelen bir kaza kendimi dünyaya ifşa etmeye mecbur bırakana kadar.
خبأت الذي كنت حقا حتى يوم واحد عند وقوع حادث اجبرني على كشف نفسي على العالم.

Bu yüzden güçlerimi gizledim ta ki bir gün meydana gelen bir kaza kendimi dünyaya ifşa etmeye mecbur bırakana kadar.
خبأت الذي كنت حقا حتى يوم واحد، عندما أجبر حادث لي كشف نفسي على العالم.

Apophis'in başkomutanı olduğum zamanlar birini gizledim ve unutmadım.
لقد أخفيتها ونسيت عندما كنت مساعد أول لأبوفيس

Bu yüzden güçlerimi gizledim, ta ki yakın bir zamanda meydana gelen bir kaza kendimi dünyaya ifşa etmeye mecbur bırakana kadar.
لذلك أخفيت قدراتي حتى أجبرتني حادثة موخرًا على إظهار نفسي للعالم

Bu yüzden güçlerimi gizledim, ta ki bir gün meydana gelen bir kaza kendimi dünyaya ifşa etmeye mecbur bırakana kadar.
أخفيت حقيقتي إلى أنه بيوم ما أجبرتني حادثة على إظهار هويتي للعالَم

Senden daha önce de bir şeyler gizledim ama...
أعرف إنني أخفيت أمور عنك من قبل، ولكن...

Telefona ve arabaya bizzat sabotaj düzenledim, ilacı gizledim, silahı ve annemin parasını çaldım... ve tabii ki babamın anahtarını bir yere sakladım, böylelikle tüm bunlar olurken sessiz ve barış içinde kalabilecekti.
خربت الهاتف و السياره أخفيت تليفون الطبيب .. سرقت المسدسو مالمـامـا...

Senden bazı şeyleri gizledim çünkü bunları bilmeni istemiyordum.
وقد أخفيت ذلك عنك لأنّي... لم أردك أن تعلمي.

Hatta, şimdi bile, insanlara bu konuşmanın ne ile ilgili olduğunu anlatırken bile bir kapak konusu uydurdum ve hatta TED konuşmamla ilgili gerçeği gizledim.
في الحقيقة، حتى الآن، عندما كنت أتحدث مع الناس حول موضوع هذه المحادثة، اختلقت قصة تغطية وحتى أنني أخفيت الحقيقة بشأن محادثة TED خاصتي.

Lana, senden çok şey gizledim.
لانا أخفيت الكثير عنك

Bu yüzden güçlerimi gizledim ta ki bir gün meydana gelen bir kaza kendimi dünyaya ifşa etmeye mecbur bırakana kadar.
خبأت الذي كنت حقا حتى يوم واحد عندما أجبر حادث لي للكشف عن نفسي للعالم.

Evime bir kamera gizledim ve harika şeyler çektim.
مالذي تشاهد. ؟ خبأت الكاميرا في بيتي

Çocuğu mobilya odasına gizledim.
لقد خبأت الطفلة في غرفة الأثاث

zavallı kadın mahvolmuş olmalı ama bebeği ahırlarda çok iyi gizledim.
أنا أفهم. السيدة المسكينة سوف تهان... لكني خبأت الطفل جيدا في الاسطبلات.

Manny'den çok iyi gizledim ama o kızdan nefret ediyorum.
(انا خبأت الامر جيدا عن (ماني لكنني كرهت تلك الفتاة

Ben bir suç işledim. Ama gizledim.
ارتكبت الجريمة ولكنني أخفيتها

Sophia ve halkı ile ilgili son zamanlarda bazı gelişmeler oldu, bunları birkaçınız hariç sizden gizledim buna bizzat Kurmay Başkanım dahil.
(حصلت تطوّراتٍ مؤخّراً بخصوص (صوفيا و قومها، و قد أخفيتها عنكم إلّا عن قلّة منكم، بمن فيهم رئيس هيئة الأركان

Senden gizledim.
أخفيتها عنك