"gizliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يخفي
• تخفي
• يغطي
• تخبئ
• يُخفي
• يخفى
• يخفون
• تتنكر
• تُخفي
• يُغطي
• تحجب
• أنت تخفى
• يخفيه
• تتستر

Askeriye bizden bir şey gizliyor.
اسمع، الجيش يخفي شيء عنّا كدنا أن نصل إلى الحقيقة

Herkese göre gayet başarılı bir kişiydi ama bana bir şeyler gizliyor gibi gelmişti.
كان رجلا رائعا في عيون الاخرين لكنه كان يبدو دائما و كأنه يخفي شيئا

Bu kurumsal mevcut fotoğraflar başka bir gerçeği de gizliyor.
تخفي مجموعة صور الشركات حقيقة آخرى، طبقة أخرى.

Zeki bir çocuksun ama bunu gizliyor gibisin. Nerede şu kitap?
أنت صبي ذكي ويبدو أنك تخفي هذه الحقيقة، أين هذا الكتاب ؟

Alaska'da, sabahın yoğun sisi bir başka kartal tipini gizliyor.
فى ألاسكا، قدر من ضباب الصباح المبكر يغطي نموذج تقليدى آخر

Yakalandığı konusundaki kendi endişesini sanki benim için endişeleniyormuş gibi davranarak gizliyor.
إنها تخبئ قلقها بشأن أن يكشف أمرها بتصرفها وكأنها قلقة بشأني

Herkes kendini gizliyor ve başka bir şey olmaya uğraşıyor.
الجميع يخفي حقيقتة ويحاول أن يتصرف بشكل مغاير لما هو عليه

Kriyoglobulin proteinleri üreterek bütün sırlarını gizliyor böylece Hepatit C testi negatif çıkıyor.
إنّه يخفي كلّ أسراركَ بإنتاج الغولوبين البرديّ لذا أتت الفحوصات سلبيّة

Açıklarda, büyük okyanus genişlikleri bir şeyler gizliyor. Mercanlardan sonra, bir diğer kritik faktör planktonların sağlığı.
إضافة للشاطيء، إتساع المحيط يخفي شيئا آخر

Görünen o ki, bir tür büyük oranda meth ile üretilmiş bu, Ectasy'nin etkisini, kullanıcılar çok fazla alana kadar gizliyor.
من الواضح انه ينتج بكمية كبيرة من الميثامفيتامين ذلك يخفي الآثار الخاصة بعقار النشوة حتى يكون المتعاطي تناول كمية زائدة

Verileri uydulardan sektiriyordu. Kendini gayet iyi gizliyor.
ويتنقل من قمر صناعي لأخر أنه يخفي نفسه جيداً

Bana Hükümet bir şey gizliyor dersen ben de sana Salı her hafta geliyor derim.
إن أخبرتني أنّ الحكومة الأمريكية تخفي شيئاً، سأقول لك أنّه يوم الثلاثاء.

O kadın bir şey gizliyor, ben de bunu bulacağım.
تلك الفتاة تخفي شيئاً ، وأنا سوف أقضي عليها

Hükümet 70 yıldır uzaylı teknolojisini kullanıyor ve gizliyor.
أن الحكومة تخفي وتختزن تكنولوجيا فضائية لـ70 سنة

Yaşadığın travmaları gizliyor olabileceğini düşünüyor.
قلق بأنّك قد تخفي اي صدمة لابد أنّك تشعر بها

Hizmetli dolabında sahte bir dolap var. Bir merdiveni gizliyor.
يوجد جدار مزيف في حجرة البواب يغطي سلماً

Tüm erkeklere bakıyor ama broşürle yüzünü gizliyor.
تحملق في كل رجل يدخل ولكنها تخبئ وجهها

Bileğime taktığım cihaz vücut ısımı gizliyor.
هذا الجهاز الذي أرتديه في معصمي يُخفي حرارة جسدي

LaTour kavga hakkında yalan söylüyor. Bazı şeyleri gizliyor.
ان لاتور كذب بشأن المشاجرة, انه يخفى شيئا بداخله

Sen ve ben gibiler bakışlarından insanlar ne gizliyor biliriz.
أشخاصٌ مثلي ومثلك يعلمون كيف يبدو الناس عندما يخفون شيئاً

Hayatta kalmak için kendini gizliyor.
انها تتنكر لكى تحافظ على حياتها

Ağlamaklı gözleri, onun birçok güzel özelliğini gizliyor.
عيناها الباكية تُخفي مميزاتها المتعددة

Avukatın bize karşı konuşmamasının ve hırsızlığı ihbar etmemesinin tek bir nedeni olabilir. Bir şeyleri gizliyor.
هُناك سبب واحد لمُماطلة ذلك المُحامي لنا وعدم الإبلاغ عن إقتحام، هُو يُغطي شيئاً.

Karanlık, tehlikeli ve gezgin yırtıcı hayvanların gelişini gizliyor.
تحجب العتمة وصول كتائب من المفترسات الخطيرة.

Kederini gizliyor ve başını kaldırmıyorsun.
أنت تخفى أحزانك و أنا أحنى رأسى

O boyaların altında ne gizliyor acaba?
ما الذي يخفيه تحت تلك المكياج؟

Ya bir şeyi ya da birini gizliyor.
إنها تخفي أمراً أو تتستر على شخص