"grönland'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جرينلاند
• غرينلاند
• لاند
• الارض الخضراء
• اليابسة الخضراء

Sorun şu ki, buzullar bu hızla çekilmeye devam ederse sonunda Grönland'daki tüm buzulların yok olmasına sebep olabilir.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Annemin Kuzey Kutbu'na olan tutkusu Grönland'daki deneyimim sırasında beni bırakmadı ve tabiatın gücünü ve kırılganlığını hissettim.
تردد صدى شغف أمي بالقطب الجنوبي عبر تجربتي في جرينلاند. و أحسست بقوةِ و ضعفِ الطبيعة.

Grönland'da şu an büyük zorluklarla karşı karşıya olan birçok İnuit topluluğunu ziyaret etme şansım oldu.
حظينا بفرصة زيارة العديد من مجتمعات الإسكيمو في جرينلاند الذين يواجهون تحديا كبيرا.

Grönland, Danimarka'yla başa çıkamaz Danimarka'nın ABD'yle başa çıkamayacağı gibi.
غرينلاند صغيرة مقارنة بالدنمارك كما ان الدنمارك صغيرة مقارنة بامريكا

Size şimdi göstereceğim son birkaç resim Kekertsuatsiak, Grönland'da resmini çektiğim bir buzula ait.
آخر صورة أود أن أريها لكم هي لكتلة جليدية متحركة صورتها في كيكرتسواتسياك في غرينلاند.

Sessizce kapıdan çıkıp Grönland'a ulaşana kadar durmadan koşmak istedim.
وأن لا أتوقف عن الجرى حتى أصل الى كرين لاند

Bunun sebebi ise bu müthiş ısı kaynağının Grönland'ı kuzeyinden ısıtmasıdır.
وأحد الأسباب هو، هذه البالوعة الساخنة جداً تسخّن الارض الخضراء من الشمال.

Peşlerinde oldukları şey kutuplarda yaşayan gerçek bir canavar. Grönland köpek balığı.
والذي يُلاحقونه هو وحشٌ بحري شمالي حي ، قرش اليابسة الخضراء

Grönland'dayken eriyen buzun ortasına annemin küllerini serptim.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

İki yıl önce babamla Grönland'a gitmiştim.
حسناً ، ذهبت الى جرينلاند مع والدي في احدى رحلاته العلميه قبل سنين

Grönland'ın batı sahilinde buzullar diplerinde gizli yer şekillerinin etrafında akıyor.
على ساحل جرينلاند الغربي تتدفق الأنهار الجليدية حول جميع أنحاء المعالم الطبيعية المخفية تحت الجليد

Grönland, gezegenin en büyük ikinci buz tabakasıyla örtülü.
تغطي جرينلاند ثاني أكبر صفيحة جليد في العالم

Grönland'ın geniş buz tabakasının üstünde birikmiş olan buzulun kardan oluştuğunu ilk o fark etmişti.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند

Ve Grönland buzuna bakış açımızı tamamen değiştiriyor.
وهي تغيّر تماماً مفهومنا حول جليد جرينلاند

Küresel ısınmanın artmasıyla Grönland'ın buzuna neler olacağını öğrenmek için can atan bilimadamlarına şaşmamalı.
لذا ، ليس من المدهش رؤية تلهّف العلماء لمعرفة الذي سيحصل لجليد جرينلاند طالما تزيد درجة حرارة العالم

Bu bir Grönland buzdağının ortalama boyutu.
هذه كتلة جليدية متحركة بحجم متوسط في غرينلاند.

Yakın zamanda öğrendik ki Grönland buz tabakasında mevcut çatlaklar var, bu buzul su havzasının yakınında.
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية

Grönland buz tabakası altında gizli bu sırları açığa çıkarmaya çalışıyoruz, böylece deniz seviyesi yükselmesi hakkında daha iyi plan yapabiliriz.
نحاول كشف هذه الألغاز المخفية في الصفيحة الجليدية في غرينلاند حتى نستطيع التخطيط بشكل أفضل لجعل مستوى البحر ثابتاً

Bu güneybatı Grönland'daki Kangerlussuaq Nehri.
هذا هو نهر كانغر ليسواك في جنوب غرب قرين لاند.

Bu 6 m'lik bir yükselme demektir; Grönland da bir o kadar ediyor.
هذا مساوي لعشرين قدماً من مستوى البحر، مثل قرين لاند.

Oraya bir bayrak as ve kısa zaman sonra Kanada ya da Grönland'a doğru sürüklenmeye başlayacak.
فعندما تنصب علماً هناك، أتركه هناك، حتماً سينجرف قريباً بإتجاه كندا أو الجرين لاند.

Mamarut Kristiansen, ve kardeşleri Mikele ve Gedion kuzey Grönland'dan Thule Inuitleri.
ماماروتكريستيانسن، وإخوتهمايكلوجيديون، هم ثول إنويت من الارض الخضراء الشمالية

Amos, Grönland köpek balıklarının balina etine düşkünlüğünü biliyor.
يعلم آموس أن أسماك قرش اليابسة الخضراء مُتحيِّزة ٌ الى لحم الحوت