"grupça" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كمجموعة
• جماعي

Ne zaman Grupça gezmeye gitsek, Michael'la John'un... kollarına girer... savcıyla katilin arasında yürürdü.
فى أى وقت كنا نخرج كمجموعة كارول كانت تمشى بين مايكل وجون تمسك فى ذراعتهم بخطوة بين المحامى والقاتل

Bugün Grupça şarkı söylemeyi öğrenmenin esaslarına dönecek ve ölüme meydan okuyan, takım kurucu güven egzersizlerine katlanacağız.
اليوم سنعود إلى الأساسيات لنعاود تعلّم الغناء كمجموعة. بينما نستمتع بقيامنا بالتمارين الخطيرة لبناء ثقة الفريق.

Bir şeyler yolunda gitmedi, bireyler olarak değil Grupça yarattığımız toplum.. Pek çoğumuz için yaşam daha çok izole edilmiş kafese daha az "Fare Cennetine" benziyor.
حدث خطب ما بخصوصنا كلنا كمجموعة وليس كل فرد على حدة وقمنا بإنشاء مجتمع حيث تبدو الحياة بالنسبة للأكثرية كقفص وللأقلية كمتنزه للفئران.

Hoşlandığın çocuk ile Grupça randevuya gittiğine inanamıyorum.
عندما تقولينها بهذا الشكل لا أستطيع أن أصدق أنك ستذهبين في موعد جماعي مع الفتى الذي تحبينه

Günde beş kez Grupça kucaklaştığımız bir aile.
إنها عائلة, حيث ينتهي بك الأمر خمس مرات باليوم إلى عناق جماعي

Grupça renklerle ilgili şakalar yapıp, onlarla dalga geçiyoruz.
إننا نطلق النكات البذيئة ونضحك كمجموعة

Ama biz Grupça eğlenebiliyoruz.
ولكننا فعلاً نحظى بالمرح كمجموعة

- Grupça mı takılacaksınız?
هل نذهب كمجموعة ؟

Grupça fikir birliği yaptılar.
مثل العقول كمجموعة.

Yarın Grupça bir yerlere gidelim mi?
هل تريد الخروج كمجموعة غداً

Grupça takılırız o zaman.
سوف نتسكع كمجموعة كما قلتي

"Grupça gidebiliriz."
"يمكننا أن نذهب كمجموعة."

Yani, başta Grupça takılma olayı çıktı.
أعني فى البدايه تحولت إلى موعد جماعي

Pekala, Grupça sarılmalar, birbirimize söz vermeler falan...
لذلك , حضن جماعي , سقوط الثقة ...

Şurada bir Grupça kucaklama var.
هناك عناق جماعي.