"gruplarla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجموعات
• مجموعات
• بمجموعات
• جماعات
• والمجموعات

Diplomatlarıma tüm bu gruplarla konuşmaları talimatı verildi.
الان لدي موظفيّ الدوبلماسيين تعليمات بأن يتحدثوا مع تلك المجموعات

Şimdi bir de bu yönden bakın: Kendi grubunuz içinde ve başka diğer gruplarla rekabet içerisindesiniz.
لذا فكروا فيها بالشكل التالي: هناك منافسةٌ تحدث بداخل كل مجموعة وبين المجموعات بعضها.

Çok sayıda insanın, apaçık soruların ve ölçülebilir cevapların olduğu anketlere alınması yerine araştırmacılar bireysel görüşmelerle, bazen küçük gruplarla, kişilerin daha açık tartışmalara dahil edildikleri mülakatlar yürüttüler.
بدلا من أخد تصويت عدد كبير من الناس مع أسئلة واضحة وإجابات قابلة للقياس الكمي، أجرى الباحثان مقابلات شخصية، أحيانا في مجموعات صغيرة، مع إشراكهم في مناقشات أكثر انفتاحا.

Ben gruplarla iyi değilim. Sadece bir kaç ipucuna ihtiyacım var yani... Başkalarının böyle sorunları var mı?
لا اريد مجموعات بل اريد بعض النصائح , هل هناك من يعاني مشكلتي ؟

Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki dağınık gruplarla olan ilişkimiz hakkında?
كيف يمكننا التفكير بشكل مختلف حول علاقاتنا بمجموعات متفرقة من الناس؟

Scott, bunun sayesinde diğer direnişçi gruplarla irtibat kurabileceğini düşünüyor.
سكون يظن أنه بإمكانه أن يستخدمه ليتصل بمجموعات المقاومة

Ruslar'ın, başka tehlikeli gruplarla da işleri var.
الروس يديرون أعمالاَ مع جماعات خطرة

David'in kötü gruplarla maddi bağları olduğu gibi bir hikaye uydurmuş.
لقد أختلق تلك القصة السخيفة عن ان "دايفيد" لديه روابط مالية مع جماعات شريرة

Bilgisayar ve gruplarla uygulama yaptığımda ortalama puan yüzde 76 idi.
متوسط الدرجات التي حصلوا عليها باستعمال أجهزة الكمبيوتر والمجموعات كان 76 في المئة.

Yani, biz soldakilerin önemli olduğunu düşündüğümüz gruplarla empati kurmak önemli.
لذلك فمن المهم التأكيد مع المجموعات التي نعتقدُ نحنُ في اليسار أنها مهمة جدًا.

Elbette toplumsal gruplarla tanınmak insan hayatının önemli ve sağlıklı bir tarafıdır.
لا شك أن التعرف على المجموعات الاجتماعية يُعتبر جزءاً أسياسياً وصحياً في حياة الإنسان.

gruplarla takılan kızlardan biriyim sadece.
لزقة هي فتاة عادة ما تأتي بها مع المجموعات. ومن هنا تأتي كلمة.

...bu gruplarla bağlantılı birinin aradığımız adam olup olmadığını söyleyebilir misiniz?
أخبريني إذا كان أي شخص يرتبط مع هذه . المجموعات يُمكن أن يكون الرجل الذي نبحثُ عنه

- Aşırıcı gruplarla bilinen bir bağlantısı yok.
لا توجد صلة معروفة مع أي مجموعات متطرِّفة

Kaşif gruplarımızın bulabildiği kadar olan hayatta kalan gruplarla iletişim kurmak için son bir yılı bir iletişim ağı kurmak için geçirdik.
لقد قضينا السنة الماضية محاولين أنشاء شبكة إتصالات مع ما نجى من مجموعات المقاومة

Hava saldırılarından kaçmak için kadın ve çocuk içeren küçük gruplarla seyahat ediyor.
يسافر عادة مع مجموعات من النساء والأطفال لكي يتفادى الضربات الجوية.

Onlar da, Teksas, Oklahoma hatta Kaliforniya'daki başka gruplarla irtibata geçmişler.
لكنهم اتصلوا "بمجموعات أخرى في "تكساس "أوكلاهوما" وحتى "كاليفورنيا"

Muhtemelen isyancı gruplarla bağlantılı.
ربما لديه علاقة بمجموعات متمردين

Biliyorum ki daha büyük gruplarla tanıştınız ama şimdi size iki sezon boyunca daha küçük bir firma ile çalışmanızın neden sizin için akıllıca bir hareket olacağını göstereceğim.
والآن,أنا أعرف أنكم التقيتم بمجموعات أكبر ولكننى على وشك أن أريكم لم العمل مع شركة ليست بالضخمة... والتى تُدار بواسطة إثنين مُحنكين مُحترفين هو أمر يُعد خطوة ذكية بالنسبة لكم

Şiddet yanlısı gruplarla sorun yaşıyorlar.
هل هو؟ التعامل مع جماعات تخريبية خطيرة.

Bütün projelerimizde esnaflarla ve yerel ticaret gruplarla yakından çalışıyoruz. Onlar alanlara bakıyorlar mobilyaların ve bitkilerin bakımını yapıyorlar.
بجميع مشاريعنا , ومشاريع المساحات العامة نحن نعمل بالتعاون مع الشركات المحلية والمجموعات التجارية المحلية التي تحافظ على المساحة وتحرّك الاثاث الى الشارع وتهتم للنباتات