"gruptaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجموعة
• المجموعه
• من الفرقة
• من الجماعة
• في الفرقة
• في الجماعة
• بالمجموعة

Ve bu gruptaki herkesin, sen de dahil, benimkini umursamasını isterim.
و اعتمد على كل عضو في هذه المجموعة, بما فيهم أنت,

Bir örnek vereyim, bir gruptaki en küçük erkek alfa erkek olabilir.
هذا يعني على سبيل المثال، أن أصغر ذكر في المجموعة يمكن أن يصبح ذكر الفا.

Eğer bütün bir gruba hitap edeceksen, aynı mesajı alıp gruptaki herkese vermek durumundasın. Radyo antenleriyle de yapsan, matbaayla da yapsan aynı.
وأنت تعطيها لكل من في المجموعه سواء كنت تعمل ذلك ببرج بث أو مطبعه هذا كان أفق الإعلام

gruptaki arkadaşlarını da getirebilirsin.
هل تريدين القدوم معنا؟ .يمكنك إحضار أصدقائك من الفرقة

Grubun refahının, gruptaki herkesin emniyetinin, kişinin kendisinden önce geldiği herkes tarafından kabul edilir.
هي اتفاق فطري بين مجموعة على أن تضع مصلحة المجموعة، وأن تضع أمان كل من في المجموعة فوق مصلحتك وأمانك.

Ve gruptaki güvenebileceğim tek kişi oydu.
وكان هو العضو الوحيد في المجموعة الذي اثق به

Birden gruptaki dişiler yumurtalarını bırakmak için resiflerden fırlarlar.
وفجأة , تبتعد إناث المجموعة عن الشعاب المرجانية لتطلق بويضاتها

Vay be! gruptaki herkesle arası iyi, değil mi?
حقاً هي تشقّ طريقها خلال المجموعة , أليس كذلك؟

Öyle gözüküyor ki bu gruptaki birisi önemli bir şey saklıyor.
يبدو أن أحدا من هذه المجموعة يخفي شيئا مهما

Bunlar ön gruptaki dört yarışçı. Ve ön grubun 14 saniye ardından ikinci grup geliyor.
هؤلاء الأربعة في صدارة السباق و المجموعة الثانية تأتي خلفهم بـ14 ثانية

Bir gruptaki insanların ilişkisinde herhangi bir değişim olduğu taktirde bu durum eninde sonunda bütün grubu etkiler.
حينماتتغيرعلاقة.. بينفردينداخلمجموعة.. فهذا حتماً يؤثر على المجموعة بالكامل

Bu gruptaki birinin gruba ait olmaması mı?
أنا احداً في هذه المجموعة لا ينتمي لها ؟

Sinyalleri kesilenlerin gruptaki şiddet suçlularından biri olma ihtimali, istatistiğe göre sekiz kat daha fazla.
المعلومات تفيد أن عنف المجرمين في المجموعة أصبح أشد بثمانية أضعاف .ليقوموا بإلغاء الإشارة

gruptaki seksüel açıdan kafası en az karışık olan insan nasıl olur da ben olabilirim?
كيف يحتمل أنه أنا أقل شخص مرتبك جنسياً في هذه المجموعة ؟

gruptaki bazı çocuklar yiyeceği alıp onu dövdü.
بعض الأولاد من المجموعة أخذوا منه الأكل و من ثم ضربوه

Demir, 8. gruptaki bir metal olduğundan geçiş elementidir.
الحديد في المجموعة الثامنة من المعادن لذا هو من العناصر الإنتقالية

Bunu herkesten iyi anlıyorum çünkü o gruptaki herkesten daha uzun süre bu hisle yaşadım.
إننى أتفهم ما تشعر به أفضل من أي شخص لإننى عشت بإحساس البُعد أكثر من أي شخص قابلته أنت في المجموعه

Sevdiğin gruptaki kız...
الفتاة من الفرقة التي تُحبّينها؟

Daha kulaklarının arkası ıslak olan yavru bir köpeğin gruptaki yerimi alabileceğini söyleme sakın.
أنت لا تقصد إخباري بان ذلك الجرو المبلل الاذانين يمكنه أخذ مكاني في الفرقة. أنا لم أقل ذلك.

Ama şunu vurgulamak istiyorum, bir gruptaki alfa erkek olmak zorunda değil ve en yakın akrabalarımızdan birinde alfa bir dişi.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Muhtemelen gruptaki diğerleri onun yaptığından habersizdir.
من المرجح أن الآخرين بالمجموعة لا يعلمون بما يفعله