"hünkâr'ım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مولاي ‬
• ‫ مولاي
• جلالة السلطان ‬
• ‫ جلالتك
• مولاي السلطان ‬
• جلالتك ‬
• سموّك ‬

Gelecek daha büyük, daha muhteşem olacak Hünkâr'ım. [Nefes alma sesi]
‫سيكون المستقبل أكبر وأروع يا مولاي السلطان‬

Kanun-u Kadim gereği Mührü Hümayun'u size iade etmeye geldim Hünkâr'ım.
‫بمقتضى التقليد‬ ‫أتيت لأعيد الختم الرسمي يا مولاي السلطان‬

Hünkâr'ım bir elçi yollasak önce.
‫ربما يستحسن أن نرسل مبعوثاً أولاً،‬ ‫مولاي السلطان‬

-İnşallah! [Piri] Allah'ın yardımı ve sizin mutlak gücünüzle Hünkâr'ım.
‫إن شاء الله، بعون الله‬ ‫وبقوتكم المطلقة يا جلالة السلطان‬

Tebdil dolaşalım o vakit Hünkâr'ım.
‫علينا الذهاب متنكرين إذاً، جلالتك‬

Hünkâr'ım, cuma çıkışı size sunulan arzuhaller.
‫مولاي السلطان‬ ‫هذه عرائض يوم الجمعة، هل تود رؤيتها؟

Hünkâr'ım, her zaman derim ki en kötü icraatlar öfke ile alınan, ani kararlar sonucunda olur.
‫مولاي السلطان‬ ‫أقول دائماً‬ ‫إن أسوأ الأفعال‬

[Lala Kasım] İradeniz, Devlet-i Aliyye'yi yüceltir Hünkâr'ım.
‫إرادتك‬ ‫رفعة للدولة العلية يا مولاي السلطان.

Geceden geldim Hünkâr'ım, biraz çalıştım.
‫جئت إلى هنا وقضيت الليلة في العمل‬ ‫يا مولاي. ‬ ‫ما آخر ابتكاراتك؟

Atları nasıl nakil ederiz diye düşündüm, onlara uygun bir şekil bulmaya çalıştım Hünkâr'ım.
‫كنت أفكر في طريقة عملية لنقل الخيول‬ ‫يا مولاي. ‬

Hünkâr'ım, bu şerefli görevi bana tevdi etmeniz benim için onurdur.
‫مولاي‬ ‫شرف كبير لي أن تأتمنني على هذا‬ ‫الواجب الجليل‬

Haremden haber geldi Hünkâr'ım, Şehzade'miz çok iyiymiş.
‫وصلنا خبر من الحرملك يا مولاي‬ ‫الأمير بخير‬

Ben bunu en iyi kim yapacak, biliyorum Hünkâr'ım.
‫أعرف من أفضل شخص نرسله إلى هناك‬ ‫يا مولاي‬

Bu gece Hünkâr'ım eğlencede.
‫سيحضر جلالة السلطان احتفالاً مساء اليوم‬

Ölüyor! Hünkâr'ım başını kaldırıp şunu koklatacağım.
‫سأرفع رأسها وأجعلها تشمّ هذا، جلالتك‬

Hünkâr'ım, payitahttan evraklar ve mektuplar geldi.
‫لقد وصلت وثائق ورسائل من العاصمة سموّك‬