| Hürrem Hatun iyi, biraz yorgun düştü. | Open Subtitles | - (خُرّم خاتون) بخير لكنّها تعبة قليلاً |
| Hani başından ayrılmayacaktın Hürrem Hatun'un? | Open Subtitles | أما كان يجب أن تبقي مع (خُرّم خاتون)؟ |
| Odana dön Hürrem Hatun! Yapma, rezil oluyoruz! | Open Subtitles | عودي إلى غرفتك يا (خُرّم خاتون) فأنت تلحقين العار بنا |
| Hürrem Rus köle değil, gözde cariyeliğe terfi etmiştir. | Open Subtitles | ما عاد "هيام" اسم جارية روسية، بل أصبحت الآن محظية |
| Bu Hürrem, bana yeniden şiir yazdırabilir İbrahim. | Open Subtitles | قد تحملني "هيام" على العودة إلى كتابة الشعر |
| Fakat Hürrem de kadınlarının çoğu gibi kocası hakkında şikayet ediyordu, | Open Subtitles | لكن حورية دائما ما كانت تشتكى من زوجها كمعظم النساء |
| Hürrem Hatun, gel diyorsam gel. Senin hayrına, hadi. | Open Subtitles | تعالي عندما أطلب منك ذلك يا سيدة (خرّم) الأمر لصالحك |
| Hürrem Hatun'dan doğma Şehzade Mehmet'in sağlığına, duacıyız Hünkâr'ım! | Open Subtitles | حفظ الله صحّة الأمير (محمد) الذي ولدته (خُرّم خاتون) |
| Doğumda yoktum Hürrem, affet mi, bana küsme mi, diyecektin? | Open Subtitles | "لم أكن معك حين وَلدت يا (خُرّم)" هل كنت ستطلبين منّي مسامحتك؟ |
| Söylese paralar Hürrem onu! Yok, bilmiyor bir şey. | Open Subtitles | إذا أخبرت (خُرّم) فستقتلها لا، هي لا تعرف |
| Duydun mu, Hürrem Hatun'un başına geleni? | Open Subtitles | هل سمعت ما حصل للسيدة (خُرّم)؟ إنها مريضة |
| Şükürler olsun, Hürrem kurtuldu Pargalı. | Open Subtitles | شكراً للرب، (خُرّم) سالمة أيها البرغلي |
| Olmaz Hürrem Hatun. Benim çok işim var. | Open Subtitles | لا يمكنني سيّدتي (خُرّم) لديّ عمل عليّ القيام به |
| Geçmiş olsun Hürrem. Maşallah iyileştin. | Open Subtitles | تبدين بصحّة جيّدة (خُرّم) الحمد لله تحسّنت |
| Hürrem cezalı, hapiste Hünkâr'ım. | Open Subtitles | عوقبت "هيام" بزجها في الزنزانة يا مولاي |
| Hürrem'i çıkaracağız. | Open Subtitles | سنخرج "هيام". فقد سمع صاحب الجلالة بالخبر |
| [Gülme sesi] Demek ayı aç, oynamak ister, ha Hürrem Sultan? | Open Subtitles | "الدب الجائع يريد الرقص" إذاً، سلطانة "هيام"؟ |
| Sümbül Ağa, ne Hürrem'i? | Open Subtitles | "سنبل" آغا كيف يعقل أن يكون طفل "هيام"؟ |
| Hürrem Hatun, "Yüzüğüm çalındı" diye çıngar çıkarmış. | Open Subtitles | أحدثت "هيام" خاتون جلبة زاعمةً أن خاتمها سُرق |
| Artık Hürrem, gücün merkezindeydi, kendi oğlunu Sultan yapmak için destekliyor ve kendisini ölümcül bir şüphe ve kıskançlığa sürüklüyordu. | Open Subtitles | والاّن أصبحت حورية فى مركز السلطة ترقى إبنها ليصبح ولى العهد ومعرضة نفسها للقيل والقال وإثارة الشكوك |
| Hürrem, birşeylerin olacağını biliyordu | Open Subtitles | لذا فقد كانت تعلم حورية بأن شيئا ما يحدث |
| Hürrem Hatun, kumaşlarını seç de hemen yeni esvaplar dikilsin. | Open Subtitles | - سيدة (خرّم) اختاري القماش الذي تريدينه كي نخيط لك ملابس جديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 