"hüsrana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محبط
• الإحباط
• بالإحباط
• خيبة
• محبطة
• سوف تُصاب
• تخذلهم
• تخذلي
• خائب
• خائبة

Pekâlâ, Hüsrana uğradın, bunu anlıyorum ve sana öfkeni çevreye uygun bir şekilde çıkarman için izin veriyorum.
حسناً، أنا أفهم أنتَ محبط و أعطيكَ الإذن بأن تجعل غضبكَ جسدي مناسباً لهذه البيئه

Bu katili yakalamaya yaklaşamadığımız için Hüsrana uğramış hâldeyim.
. محبط وحسب لسنا بقريبين من الأمساك بالقاتل.

Ve silahsız bir adamı sırf Hüsrana uğradığınız diye soğuk kanlılıkla öldürmeyeceksiniz, o yüzden kesin şunu.
ولنتقتلرجل غير مُسلحبدمبارد، أخرج من عباءة الإحباط فحسب , أزح ذلك عنك.

Bilirsiniz, tüm bu sıkılma, kızma, tamamen Hüsrana uğrama, saydığınız pirinç miktarını bitirememe silsilesinden geçersiniz.
كما تعلمون، ستمرّ بمجموعة من الأحاسيس القلق والغضب، الشعور بالإحباط الكلّي، عدم إنهاء عدّ حبّات الأرز.

Bana gelselerdi boş yere Hüsrana uğramamalarını sağlardım.
لو قصدوني، كنتُ سأوفر عليهم خيبة الأمل هذه

Anlamsız cevabı yüzünden mi Hüsrana uğradın?
أنتِ محبطة لأنه عبر عن إجابته في عبارة بلا معنى؟ ..

Müteveffa babanız gibi siz de Hüsrana uğrayacaksınız.
سوف تُصاب بخيبة الأمل.. تماما مثل أبيك الراحل..

İçinizden birinin Hüsrana uğramış ve ümitsiz bir şekilde vefat ettiğini duydum.
أسمع بأن واحد من بينكم مات محبط و يائس

Bu şehirde bile, ve ben Hüsrana uğradım.
في هذه المدينة.. وأنا محبط فقط

Sen Hüsrana uğramışsın, benim de mutlu olmamı istemiyorsun.
أنت فقط محبط لا تود أن ترى أحد سعيد ... حتى أنا أختك

Yarattığı bu dava için yaptığı koşuşturmalar Hüsrana uğramıştı.
كانت هناك مشاعر الإحباط في المحاكمة وفي الحالات التي اجراها

Gözlerindeki ifadeden onu Hüsrana uğrattığımı, olanları engelleyemediğimi görebiliyorum.
وأنا يمكن أن أراه في عيونها - الإحباط فيّ، بأنّني لا أستطيع أن أمنع ما حدثت.

Hüsrana uğramış gözüküyor.
يبدو في غاية الإحباط

Önemi yok. Ben de Hüsrana uğradım o yüzden nasıl hissettiğinizi tasavvur edebiliyorum.
لا، أنا أيضا أشعر بالإحباط لذا يمكنني تصور كيف تشعرين

Lanet olsun! Taraftar Hüsrana uğradı. Halifax golü bulamıyor.
المشجعون أصيبوا بالإحباط الشديد ، فريقهم لا يمكنه التسجيل

Bana gelselerdi boş yere Hüsrana uğramamalarını sağlardım.
لو أنّهم قد أتوا إليّ، لكنتُ قد وفّرتُ عليهم خيبة الظّن هذه

Hüsrana uğramayı sevmem. Olabilir, bu satışa engel oldun ama her zaman yenisi gelir.
أنت تعرف أنني لا أحب خيبة الأمل هذا صحيح، لقد أوقفت الصفقة،

Hayır, Hüsrana uğradım çünkü her şeyde başarısızım ve nefesim sinek gibi kokuyor.
لا! , أنا محبطة لأني فاشلة في كل شيء ورائحة أنفاسي مثل الذباب!

Ya emri... başına buyruk bir general yada... asileri şehirden atamayan bir grup Hüsrana uğramış asker verdiyse?
... ماذا إذا كان جنرال مارق أو وحدة عسكرية متمردة وحدة محبطة لعدم تمكنهم من إخراج ثوّارهم خارج المدينة؟

Bu kez onları Hüsrana uğratmayın.
لا تخذلهم هذه المرة

- ikinizi de Hüsrana uğrattım, özür dilerim. - Kimseyi Hüsrana uğratmadın.
لقد خذلتنا لم تخذلي أحداَ

gerçeği söylemek gerekirse daima çağrıldığım işlerdeki durumlar ufak saç yumağı, veya benzeri şeyler olduğunda Hüsrana uğrarım.
لأقول لك الحقيقة، سأكون خائب الظن لو أتضح بان سبب الانسداد مجرد كرات شعر متجمعة

Böylece hiç Hüsrana uğramıyorum.
بهذه الطريقة، أنا لا أكون خائبة الظن أبداً وفي بعض الأحيان أكون متفاجئة