Brian Griffin'in "Aşkın hızından daha hızlı"sı şaşırtıcı şekilde... edebiyat eleştirmenlerinin dünya çapındaki yazılarına şükür, tek bir kopya bile satmadı. | Open Subtitles | رواية براين جريفين أسرع من سرعة الحب بشكل مدهش لم تباع منها أي نسخه وذلك بفضل التنظيف العالمي من قبل النقاد |
Şaklama sesinin nedeni kırbaç ucunun ses hızından daha hızlı hareket etmesidir. | Open Subtitles | فرقعة ذلك السوط هي بسبب أن حركة طرفه اسرع من سرعة الصوت |
Işık hızından daha yavaş giden her şeyin girişini engelliyor. | Open Subtitles | تعيق دخول أي شيء يسير بسرعة اقل من سرعة الضوء |
Bu, Aşkın hızından daha Hızlı için kullandığım kısaltma çünkü çok söylüyorum. | Open Subtitles | هذا إختصار أستعمله ل أسرع من سرعة الحب لأني أذكرها بحديثي كثيراً |
Onu sıkıştırdığınızda, plazma, sıkıştırma hızından daha hızlı bir şekilde soğuyor. Yani, sıkıştırmaya çalışıyorsunuz, fakat plazma soğuyor da soğuyor, ve kesinlikle hiç bir şey yapmıyor. | TED | إذا حينما تضغط على هذا، تبرد البلازما أسرع من سرعة الضغط، لذا فأنت تحاول ضغطه، لكن البلازما تبرد وتبرد وتبرد وبعدها لا تفعل شيئا على الإطلاق. |
Bir yere gitmiş gibi görünmüyordu fakat söylediğine göre, ışık hızından daha hızlı olduğu için biz göremiyormuşuz. | Open Subtitles | لم يبدو أنه ذهب لأي مكان لكنه قال بأنه أسرع من سرعة الضوء لن نقدر على رؤيته يتحرك على أية حال |
Yerçekimi kuvveti ışık hızından daha hızlı hareket ediyor. | Open Subtitles | فقوة الجاذبية تسير اسرع من سرعة الضوء كيف هذا ؟ |
Ayrıca saldırımın Kamui'nin aktarım hızından daha hızlı olduğunu görmüş oldum. | Open Subtitles | وقد اكتشفت مؤخرًا أن هجماتي أسرع من سرعة انتقال الكاموي الخاصة بهم |
Işık hızından daha hızlı gidemezdi. | Open Subtitles | لا يمكن السفر بسرعة أقصى من سرعة الضوء |
Yaklaşık beş milyar yıl içinde, güneşimiz bir kırmızı deve dönüşecek, Dünya'nın yörüngesi büyüklüğüne ulaşacak, ve Dünyamız mahvolacak, ve bir trilyon yıl içinde, eğer karanlık enerji, evrenin genişlemesini şu anki oranda körüklemeye devam ederse, ayak başparmaklarınız kadar yakını bile göremeyeceksiniz, çünkü etrafınızdaki her şey, ışık hızından daha hızlı bir oranla genişleyecek. | TED | في حوالي خمسة مليارات سنة, ستصبح شمسنا عملاقا أحمر اللون, بحجم مدار كوكب الارض, و ستصبح أرضنا مفلسة, و في ألف ميار سنة, اذا استمرت الطاقة السداء بالتأجج توسع الفضاء بالمعدل الحالي, لن تكون قادرا على الرؤية حتى أصابع قدميك, لان كل شيء من حولك توسع بمعدل اسرع من سرعة الضوء. |
Sonunda 1947 yılında, hareketli yatay stabilizatör ve tam hareketli kuyruk gibi tasarım geliştirmelerinin de yardımıyla, Amerikalı askeri pilot Chuck Yeager, Bell X-1 uçağını saatte 1127 kilometre hızla uçurarak ses bariyerini kıran ve ses hızından daha hızlı seyahat eden ilk kişi oldu. | TED | أخيراً، في عام 1947، وبعد إدخال تحسيناتٍ على التّصاميم، كجهاز التّوازن الأفقي المتحرك، الذّيل كليّ الحركة، سمحت للطيّار الحربي الأمريكي تشاك ييغر، بأن يطير بطائرة "بيل إكس 1" بسرعةٍ بلغت 1127 كم/ساعة، ليصبح بذلك أول شخص يخترق حاجز الصّوت، ويسافر بسرعةٍ أكبر من سرعة الصّوت. |
"Aşkın hızından daha Hızlı." | Open Subtitles | أسرع من سرعة الحب |
"Aşkın hızından daha hızlı" | Open Subtitles | براين أسرع من سرعة الحب |
Binalardan daha yüksekte uçma yeteneği ışık hızından daha hızlı koşma yeteneği. | Open Subtitles | والركض أسرع من سرعة الضوء .. |
Sonra, 14 Ekim 1947 Salı günü, Chuck Yeager Bell X-1'in kokpitine çıktı ve bilinmeyen bir ihtimale doğru uçtu ve bunu yaparak ses hızından daha hızlı uçan ilk pilot oldu. | TED | ورغم ذلك، ففي يوم الثلاثاء، الموافق لـ 14 أوكتوبر، عام 1947، قام تشاك ييغر، بالصعود الى قمرة القيادة، لطائرته ذات طراز بيل إكس-1 وحلق... ... نحو إمكانية مجهولة، وبقيامه بذلك، فقد احتل صدارة الطيارين للطيران بأسرع من سرعة الصوت. |