"haber şu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخبر
• السار هو
• الأنباء
• البشرى
• والأخبار
• الجيدة هي
• الجيّد هو
• الخبرُ
• أما الأخبار

İyi haber şu ki halihazırda bunun için çalışanlar var.
الخبر السار هو أن هناك أشخاصًا يعملون لهذا الغرض حاليًا.

Ama iyi haber şu ki, buzlanmadan önce muhtemelen 10 ile 100 yıl kadar zamanımız var -- o yüzden, şimdiden eldiven stoklamaya başlamayın.
لكن الخبر الجيد أننا نحتاج ما يقارب من 10 أس 100 سنة قبل أن يبدأ التجمد الكبير لذا لا داعي لتجهيز قفازاتك من الآن.

Güzel haber şu, iki yıl önce yüz şirket belirledik.
الخبر الجيد هو أننا حددنا مئة شركة منذ سنتين مضت.

İyi haber şu ki, şimdi çok daha iyi hissediyorum.
حسنًـا، الأنباء الجيدة، أنّني أبدو بأحسن حال الآن

Ancak... iyi haber şu ki, sanırım sana yardım edebilirim.
بأيه حال الخبر الجيد هو أنني اعتقد انه يمكنني مساعدتك

İyi haber şu ki, ...senin seyirci kitlen hiç olmadığı kadar yüksekte.
الخبر الأفضل هو أن الأرقام الخاصة بك إرتفعت عن أي وقت مضى

İyi haber şu ki, bu muhbir FBI'ya ne söylediyse, ...sizi suçlamaya yetmiyor.
الخبر الجيد هو أن ما وشى به هذا المخبر للفيدراليين ليس كافيًا لاعتقالك

İyi haber şu ki eğer ticari olarak uçuyorlarsa önce parayı indirmeleri gerekecek.
الخبر السار هو لو سافروا على الطيران التجاري سيكون عليهم تفريغ النقود أولاً.

İyi haber şu ki ben de bu tür sorunlarda uzmanım.
الخبر الجيد هو, أن اختصاصي هو في هذا النوع من المشاكل

Ama iyi haber şu ki, beni izlersen güvenmek zorunda kalmayacaksın.
لكنّ الخبر الطيّب هو أنّكِ إذا تبعتِني، فلستِ مضطرّة للوثوق بي

Kolaylaşmıyor ama iyi haber şu: denemeyi bırakıyorsun bir yerden sonra.
لم يحدث ذلك، ولكن الخبر السار هو ، يمكنك إيقاف المحاولة.

İyi haber şu, o şeyi iki defa yere serdik.
الخبر السار هو أننا أوسعنا هذا الشيء ضرباً لمرتين الأن

İyi haber şu ki nihayet istediğinizi aldınız. Ortaklığımızı dengelediniz.
الخبر السار أنكما وصلتما أخيراً إلى مرادكما وهو موازنة شراكتنا.

İyi haber şu ki oldukça egzotiktir, bu yüzden ikincil testleri uygulayın.
الخبر السار هو أنها غريبة الأطوار حقاً لذا فلتقومي بإجراء إختبارات ثانية

Neyse, iyi haber şu ki, proje gayet iyi bir durumda.
والخبر السار هو أن المشروع هو في حالة جيدة. جاك سعيد.

İyi haber şu ki, danışmanların şefi olarak ben aynı kısıtlamalara tabi değilim.
الأنباء الجيدة كرئيس للمستشارين لست محدودًا بنفس القيود

İyi haber şu ki, sadece üç okul yaz sezonunda bu dersi veriyor.
الأنباء الجيدة أن هناك ثلاثة مدارس تعرض دروساً للجلسة الصيفية

İyi haber şu ki, en azından dramatik bir giriş yapacaksın.
البشرى أنّك أقلُّها ستدخل على نحوٍ دراميّ.

İyi haber şu ki, hem Midland Lee... hem de Permian liseleri için hayat devam ediyor.
والأخبار الجيدة أن الحياة ستستمر بالنسبة لمدرستي ميدلاند لي وبيرميان

İyi haber şu ki karnımızdaki bakterileri canlandırma kabiliyetine sahibiz.
الأخبار الجيدة هي أننا باستطاعتنا أن نشغل البكتريا في بطوننا.

Ama iyi haber şu, yepyeni canavar gibi bir doktorun var.
لكنّ الخبر الجيّد هو أن لديك طبيبةً جديدةً رائعة

İyi haber şu ki, hücresel bozulmanın kaynağını buldum.
الخبرُ الطيّبُ أنّي وجدتُ مصدرَ الانحطاطِ الخليويّ.

Kötü haber şu ki, kuru çürük var.
أما الأخبار السيئة فهى وجود عفن الجفاف