"habercisidir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نذير

Bu büyük bir.. felaketin habercisidir demek!
ما يعنيه هو أن ذلك نذير كارثة وشيكة كبيرة.

Eğer musluk damlatmaya başlarsa bu fırtınanın habercisidir.
إذا بدأ الصنبور في التنقيط فإنه نذير عاصفة

Muhteşem kanatlı bir yaratık gibi süzülen rüzgar yaklaşan bir tehlikenin habercisidir.
قريباً، هُناك نذير بالخطر سوف يقترب مُحلق في الرياح المتقلبة، نذير على شكل مخلوق مُجنح مُهيب.

(ÖTÜŞMELER) Ama bu ses çok farklı bir tehlikenin habercisidir.
أما هذا الصوت هو نذير خطر من نوع آخر.

Kötü talihin değil ama bir değişimin habercisidir.
ليس نذير نبؤة سيئة، لكنه نذير تحول.

Disk izleyicilerini işaretleyerek onlara kesin ve kaçınılmaz ölüm hükmü veren büyük bir felaketin habercisidir.
"القرص هو نذير لسوء حظِّ كبير، يضع علامة على مُشاهديه" "ويحكم عليهم بموتٍ أكيد لا مفرّ منه".

Dövmeler, olacakların habercisidir.
الوُشوم ما هي إلا نذير لما هو آتِ

"Çünkü o ölümün habercisidir."
" هذا لأنه نذير الموت "

Ondan uzak dur çünkü o, ölümün habercisidir.
"تجنبوه ... هـذا لأنه نذير بالموت."

Korku hatanın habercisidir.
هو نذير الفشل

- Evet. - Kötülüğün habercisidir.
إنه نذير شر