"haddimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدودي
• حدودى
• تحدثي دون

Nolan, aşırı tepki gösterdiğim ve Haddimi aştığım için çok özür dilerim.
نولان، أنا متأسفة جداً أنّني قد بالغت في ردة فعلي وتخطّيت حدودي

Haddimi aşmak istemiyorum ama şansımı deneyeceğim.
لا أريد أن أتجاوز حدودي و لكنني سأستغل هذه الفرصة

Haddimi aştıysam özür dilerim. Bu can düşmanlığı meselesinde biraz yeniyim.
أنا آسفة إذا تخطيت حدودي أنا جديد العهد بأمور العدو البشري هذه

Bak filmin sonunu söyleyerek, Haddimi fazlasıyla aştım.
لقد تجاوت حدودي بإخبارك بنهاية ذلك الفيلم،

Dinle, Haddimi aşmak istemem. Burası senin evin ve buraya seçtiğin herkesi ...veya her şeyi getirmekte özgürsün.
اسمعني، لا أريد تخطي حدودي هذا منزلك وأنت حر فيمن تحضرهم إليه

Bugün Haddimi fazla aştım. Özür dilerim, tamam mı?
لقد تجاوزت حدودي اليوم، وأنا آسفة، اتفقنا؟

Seçim kampanyası sırasında Haddimi aştım. Hatalıydım.
لقد تجاوزتُ حدودي خلال الحملة وقد كنت مخطئة

Geçen sefer, öldürücü bir günah işledim. Haddimi bilmeden sizi aşağıladığım için özür dilerim.
في المرة الماضية ارتكبت خطيئة كبيرة.لا أعرف حدودي في الحياة وقد تجاسرت لإهانتكِاعتذر بصدق..

Şunu vurmanızı istesem Haddimi çok mu aşmış olurum?
هل سأكون قد تجاوزت حدودي إن طلبت منك أن تطلق عليه النار؟

- Seni Ben'le tanıştırmamı istiyorsun. - Umarım Haddimi aşmamışımdır.
أنت تريدينني أن أقدمك إلى بن أتمنى بأن لا أكون قد تجاوزت حدودي

Bak, Haddimi aşmıştım, istediğin şekilde öğretmeye hakkında var.
أنظري , لقد تجاوزت حدودي من قبل.. لكِ كل الحق أن تدرسي كما تريدين

Biraz Haddimi aşıyor olabilirim ama komplikasyon çıkarsa diye oğlunuza gerçeği söylemek ve babasının ziyaret etmesine izin vermek için iyi bir vakit olabilir.
قد اكون خارج حدودي قليلا لكن في حال حدوث مضاعفات قد يكون هذا وقتا جيدا لتعترفي لابنك

Eğer dün gece Haddimi aştıysam...
هاي أسمعي إذا كنت قد تجاوزتي حدودي ليلة أمس

Bunu size anlatarak Haddimi aştım Sezar'ı bıçaklayarak öldüren onurlu adamlara, haksızlık etmek istemiyorum.
لقد تجاوزت حدودي حين ذكرت الوصية وأخشى أن أسئ إلى الشرفاء الذين غرسوا خناجرهم في صدر قيصر

Muhtemelen Haddimi aşıyorum ama sana durumumu anlatmam lazım.
أدرك بأنّي قد تجاوزتُ حدودي كثيرًا ولكن عليّ إخباركَ بشأن وضعي

Özür dilerim, evet Haddimi aştım ama istemeden oldu. Öyle bir şeyi kim seksin tam ortasında söyler ki?
آسف ، أني تعديت حدودي ، لم أنتوي فعل هذا

Haddimi aşıyorsam özür dilerim ama hamileliğinizdeki sorunu duydum.
أنا آسف لو كنتُ أتجاوز حدودي لكنّي سمعتُ بخصوص الحمل

Bana kızmakta sonuna kadar haklısın, Haddimi aştım.
لديك كل الحق بأن تكوني مستاءة مني. لقد تخطيت حدودي.

Ben sadece onu kontrol etmek için geldim. Haddimi aştıysam özür dilerim.
و انا جئت اتفقدها انا اعتذر , اذا تعديت حدودي

Bunu söyleyerek Haddimi aşmak istemem ama eğer annen söylemek istemiyorsa bu olayın üzerine daha fazla gitmemelisin.
يمكن ان أكون تخطيت حدودى لقول ذلكز لا تسكت علىذلك اذا كانت امك لا تريد اخبارك

Haddimi aştığım için özür dilerim, ama duruşma neden bugün yapılamıyor?
آسفة على تحدثي دون إذن و لكن لماذا لا تعقد الجلسة اليوم حضرة القاضي؟