"hafızama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذاكرتي
• أحفظ
• ذاكرتى

İlk muamelemi hatırlıyorum tabii ama ilk ceset var ya hafızama kazındı sanki.
أتذكّر أوّل مرّة تضاجعت بها، لكن أوّل جثّة لي تلك القذارة مسحت ذاكرتي

Bunca yıl boyunca hafızama ne kazınıp kaldı biliyor musunuz?
كل تلك السنوات أتعرف ما الذي كالن مطبوعا بشدة في ذاكرتي

Onu bulamayacağı bir yerde hafızama koydum.
لقد وضعته في ذاكرتي حيث لا يمكنه العثور عليه

Hayır. Sadece seni bu şekilde hafızama kazamaya çalışıyorum.
لا، وإنّما أحاول أنْ أحفظ حالك على هذا الشكل

Evet. Bilinen bütün tıp kitaplarını hafızama yükledim.
نعم لقد حملت جميع المراجع الطبية على ذاكرتى.

Artık o dağlar, çöller hafızama kazınmış bilgilerden ibaret.
تلك الجبال و الصحارى مجردُ أشياء معلومات مُخزنة في ذاكرتي

Ama endişelenme, onu yok etmeden önce fotografik hafızama güzelce işledim.
لكن لا تقلق قبل أن أدمرها وضعتها في ذاكرتي المصورة

Holografik hafızama girebilirim.
انا استطيع ان ادخل في ذاكرتي التصويرية للجسم

"Günün sebebi yani gelmiş geçmiş en destansı anlardan birine tanık olma şerefine yani eriştiğim için yani hafızama kazınmış durumda."
إن السبب وراء كون ذلك التاريخ عالق في ذاكرتي هو أني حظيت بشرف أن أكون شاهدة

Düşüncen, kısa vadeli hafızama ulaşmak?
لذا الفكرة أَنْ أتدْخلَ ذاكرتي القصيرة الأمد؟

Sanki hafızama bazılarının uğruna adam öldüreceği ve bazılarının ise yok etmek uğruna öldüreceği bir bilgi gömmüşüm.
كما لو انه .. تعرفين هناك معلومة دفنت في ذاكرتي بحيث ان هناك اناس سوف يموتون من اجلها

Senin gibi bir çömezin, Will kasabası yolundaki geçici bir pit stopun adını hafızama kazımak zaman kaybı olurdu.
سيكون مضيعة لوقتي أن أدخله إلى ذاكرتي لك هو مجرد صورة على شاشة وقفة صغيرة لحظية في الطريق إلى بلدة الوصايا

Su kaybını o kadar çok hafızama getiriyorum ki, çiş etmeyi hatırlamak için not almaya başlamam gerekecek.
تركت الجفاف يصل إلى ذاكرتي لدرجة أني مضطر لكتابة ملاحظات لعينة لأتذكر أنهُ يجب أن أتبول.

Hafızam da benim kusurum işte. Her şeyi çok iyi hatırlarım. Bir şeyi bir kez gördüğümde derhal hafızama kazınır.
مشكلتي أن ذاكرتي قوية للغاية وإذا رأيت شيئاً ما يرسخ في ذهني

Çarpıcı sahneleri hafızama işliyordum.
كنت أحفظ بعض المشاهد إلى ذاكرتي

Onu yok etmeden önce görsel hafızama yazdım.
قبل أن أدمرها وضعتها في ذاكرتي المصورة

Kısa süreli hafızama da.
أنا اهتم بما يخص ذاكرتي قصيرة المدى

hafızama kavuşayım diye o kadar zaman harcadım ki.
لقد قضيت وقت طويلا أحاول ان أبحث عن ذاكرتى