"hafızayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذاكرة
• بالذاكرة

Belirli bazı dosyalara ulaşmak istenirse hata güvenlik amacıyla hafızayı silme protokolleri yazılmış.
أنشأ بضعة أنظمة أمان لتمحو الذاكرة إذا جرَتْ محاولة للوصول إلى ملفّاتٍ معيّنة

Bunların tümü çalışan hafızayı anlatıyor, yapabildiklerimiz ve yapamadıklarımız.
كل هذا يتحدث عن الذاكرة العاملة , ما نستطيع فعله و ما لانستطيع فعله.

Ve eğer bu başarılı olursa bir konektomdan hafızayı okumanın ilk örneği olacak.
و إذا نجحنا في ذلك، سيكون ذلك أول مثال لقراءة الذاكرة من خلال شبكة عصبية.

Tedavi edici yönünü biliyorum ama hafızayı geliştirdiği asla kanıtlanamamış bir şey.
أعرف بأنّ له قيمته العلاجّية، لكنّه ما سبق أن كان مثبت لتحسين الذاكرة.

Burası kısa süreli hafızayı kontrol eder.
بالفص الصدغي في الجزء الذي يتحكّم بالذاكرة القصيرة الأمد

Koku, hafızayı öbür duyulardan daha çok tetikler.
الرائحة تثير الذاكرة بحدة أكثر من جميع الحواس

Bu, eminim biliyorsunuzdur, beynin görsel hafızayı barındıran parçasıdır.
جزء من الدماغ أنا متأكّدة أنك تعرفه وهو الذي يخزن الذاكرة البصرية

Kaybedilen hafızayı geri kazanmak için deneysel bir prosedür olduğunu duydum.
لقد سمعت عن الإجراءات الجراحية التي تُستخدم في إسترجاع الذاكرة

Tamam. Tüm hafızayı tarayacağım.
حسنا انا سوف سوف اذهب من خلال الذاكرة الكلية

Bu adam beynin, kısa ve uzun vadeli hafızayı nasıl sakladığı üzerinde araştırmalar yapmış.
شخص قد أجرى أبحاثاً على الذاكرة القصيرة والطويلة المدى في مراكز المخ

hafızayı kopyalayınca, ona göndereceğiz.
.. حينما نقوم بنسخ الذاكرة سوف نُرسلها له

Uzun dönem hafızayı yerleştiremeden önce kısa dönem hafızayı çözüyor.
تلاشي الذاكرة القصيرة الأمد قبل أن ترسخ و تصبح ذاكرة طويلة الأمد

Orijinali kısa dönem hafızayı silen bir tüfek gibiydi.
النسخة الأصلية كانت كالبندقية تقوم بمسح الذاكرة القصيرة الأمد

Biyokimya trmavatik hafızayı sağlamlaştırmayı artırır,onu silmez.
تميل الكيمياء الحيوية الى تعزيز الذاكرة المؤلمة، وليس دفنها

Evet, o şeyin sahip olduğu yetenek sadece ruh gücü zayıf olanları ele geçirebiliyor ve hafızayı da geçici bir süreliğine silebiliyordu.
مستحيل ، مثل هذا المخلوق يمكنه أن يفعل كل ذلك؟ الذاكرة تمحى مؤقتاً

İnsanlar hafızayı etkiliyor... dediklerinde ne düşünüyorsun?
ما رأيك فيما يُقال عن أن المخدرات تؤثر فى الذاكرة

Uzun zamanlı hafızayı etkilemesi en sonunda olur.
و آخر ما يعلّه تأثيره دوماً، هي الذاكرة طويلة المدى.

Yok olan hafızayı geri getirme ve bunun var olan zararlı davranışları değiştirmedeki etkisi hakkında yazdığınız makaleyi okumuştum.
لقد قرأتُ بحثكَ عن إسترجاع الذاكرة الموسع و قابليتها على تغيير السلوك العدواني الحالي

hafızayı kontrol eden gen dizilimini yeniden düzenlemeye yarayan bir tedavi arıyormuş.
حتمًا كان يبحث عن علاج.. محاولاً إعادة سلسلة الجين العنقودي المسيطر على الذاكرة..

hafızayı silmeyi başlatmamı istiyor musunuz, Yüzbaşı?
أترغبين مني أن أبدأ بمحي الذاكرة كابتن ؟

Ama o bölge hafızayı kontrol ediyor. Pek de tesadüf değil.
لكنّها بالمنطقة التي تتحكّم بالذاكرة لا يبدو أنّها مصادفة